最近(クルド語初級Ⅱ)の勉強法

2023年1月7日 22:06

この一年ずっと七転八倒してきましたが…
最近の自分の勉強方法について書きます。

【手順】
●予習を軸に
1. 文章を読む
2. 文をGoogle翻訳に投入
3. 新出単語をWiktionaryに投入
4. 新出単語と例文をAnkiに登録
⇒Ankiで単語学習へ

●予習を軸に
授業は、文章を生徒が読んで訳していき、生徒が分からない所を先生が解説する流れ。
生徒が答えられない事も織込済だろうけど、自分の場合、授業ですぐ対応するのは難しいし、折角なら不明点を洗い出し授業に臨みたいと、予習に力を注ぐことにした。
(ただ最初は本当に試行錯誤、右往左往した…)

1. 文章を読む
まず読んでいくが、まあ分からない(汗)
単語も知らないし、文法も不慣れなので… 当然、分からないところだらけになる。

(以下、赤枠の文を例に説明)

2. Google翻訳に投入
(クルド語-日本語訳-英訳を作成)
知らない単語が1~2個とかなら辞書引いて読んだりもできるのだろうけど、大体いつも全く歯が立たないので(汗)

まずGoogle翻訳にクルド語の文を投入する。
(いきなり翻訳機…と情けなく感じる時もあるが、AIは道具!!使えるものは何でも使う!!と開き直る)

英語訳もしてみる。

英語訳もする理由はいくつかあって、
・Google翻訳は英語経由で訳を出すので、ハブになる英語の文も確認しておきたい。
　(クルド語⇔英語⇔日本語)
・クルド語は(日本語よりは)英語に近いので、英語表現の方が参考になる場合がある。
・先生は日本語より英語のが得意そうなので、英語表現の方も予習で押さえておきたい。

…など。今回の文では(あまり無いけど)、
・"xebat"(*仕事)→"work"→「研究」
・「~している」の訳は現在完了からか
…のように、日本語訳だけより理解が進む所はある。

こんな感じで、訳文を大いに参考にして改めて原文を確認し、文の意味や構造を掴む。

3. 新出単語をWiktionaryに投入
(単語を同定、翻訳を微調整)
次に、知らない単語をWiktionaryで調べる。
いきなり原語の辞書を使うのはしんどいけど、ここが最も語彙数が豊富で検索しやすく、他に一般人に手が届きそうな辞書もないので、結局これを使い倒すのが唯一の選択肢だと思う。
(先生のお薦めも、WQFerheng=Wiktionaryだった)

表記揺れ・類語も拾うのでリンクを追ったり…