【Magical Hindi-ヒンディー語サポート-】始めました！
こんにちは。
実はずっとやりたかったこと、
自身のウェブサイトが完成しました。
その名も
Magical Hindi -ヒンディー語サポート-
このウェブサイトを作った目的は以下の2つです。
１．ヒンディー語の様々なサービスを提供する。
２．外国人へのヒンディー語サポートを提供するサービスを作る。
詳しく解説していきます。
１．なぜMagical Hindi？
ヒンディー語を勉強していなかったら、
私の人生は今ごろ全く違うものだったのではないかと時々考えます。
ヒンディー語によって世界が開かれ、
たくさんの出会いと経験を得てきました。
勉強するまでは全く知らない未知の言語だったものが
今では大好きな言語で、私の大切な人生の一部。
そんなヒンディー語は私にとって正に魔法のような、マジカルな言語。
そんなマジカルな体験を皆さんにもお届けしたい、
ヒンディー語をより身近に感じて欲しいという思いから
Magical Hindi と名付けました！
２．わたしのヒンディー語歴
日本の大学在学中にインド留学を経験、ヒンディー語を習得。
これまでに７度の渡印経験あります。
ヒンディー語歴は10年。
ヒンディー語を話すのも聞くのも書くのも大好き。
インドで過ごす時間の中でネイティブの発音や言い回しはもちろん、
ボディランゲージも身につきました。
皆さんにヒンディー語の面白さを、そしてインドの素晴らしさを伝えたい、
より身近に感じて欲しいと思い活動をしています。
＜経歴＞
・2017年 大東文化大学国際関係学部ヒンディー語専攻卒
・2015-2016年 インド・デリーのヒンディー語専門学校(Kendriya Hindi Sansthan)へ留学
・ヒンディー語のメディア制作
・ヒンディー語ラジオ出演多数
・日本人アーティストのヒンディー語楽曲の発音指導
・ヒンディー語講師
・ヒンディー語通訳・翻訳
３．ヒンディー語の様々なサービスを提供
Magical Hindiを通して、ヒンディー語レッスンだけではなく、
多岐に渡るヒンディー語のサービスを提供していきたいと考えています。
その詳細をご紹介します。
（１）ヒンディー語レッスン
オンラインまたは対面が可能な場所であれば対面で、
ヒンディー語レッスンを提供します。
ゼロから始める方も、
ブラッシュアップしたい方も。
文字から始めたい方も、
文法をしっかり学びたい方も。
それぞれの目的、ゴールに合わせたレッスンを
提供します。
完全オリジナルテキストを使用します。
生徒さんからは市販のテキストよりわかりやすいと
ご好評をいただいています！
また、練習問題も豊富にご用意。
しっかり復習・応用を繰り返しながら身に付けていけます。
発音指導も大切にしています。
実は、ヒンディー語をちゃんと学んだ方でも
どうしても難しい発音があります。
そんな、日本人にとって難しい発音もしっかり指導いたします。
せっかく学ぶなら、かっこいいヒンディー語を身に付けてもらいたいからです！
詳しくはウェブサイトをご覧ください。
ヒンディー語のあいさつや勉強法なども紹介しています。
（２）外国人へのヒンディー語サポート
【できること】
・区役所、市役所での手続き、病院などへの同行(通訳)
・各種申請書や手続きなどの書類の記入
・各種書類、手紙の翻訳
・子供の学校とのコミュニケーションの仲介(通訳)
・その他必要なこと
日本語能力の不足ゆえに生活に必要な場面で適正なコミュニケーションが取れなかったり、申し込みなどができなかったりする人に対する言語面でのサポートをします。
【経緯】
私がヒンディー語(もしくはウルドゥー語)を話せるということを、知り合ったインド人、パキスタン人に話すと、書類の記入や病院の同行をお願いされることがよくあります。
現在、娘を小学校に通わせる(身体障がいがあるため特別な学校に通っている)インド人のお母さんのサポートをしています。
出会った当時、英語・日本語があまりできないため、学校とのコミュニケーションに困っていました。それを見かねていた担任の先生があるサイトに投稿していたのを見て連絡したのがきっかけです。
当初、学校関連のお手紙の重要な部分をメールで翻訳して伝える、という内容だけでした。
でもやっぱり、言語面でのサポートは生活の中でも必要で、お母さんと直接繋がってからは、申し込み書や学校のアンケートなどの必要書類を一緒に記入したり、区役所に同行して保育園の申請をしたり、不動産屋さんをまわったりしました。
私は埼玉に住んでいて、東京に行くのは週何日か。
なので東京に行く用がある日で、時間がとれる日に会うようにしていましたが、それでもけっこうな時間と労力を要しました
"意味を教えて欲しい"と送られてくる書類も、決して少なくはない。
関わりたくて自分から関わっていることではあるけれど、善意だけではやりきれないな、と思ってしまうことがありました。
通訳ボランティアを募っている市町村が多く見受けられますが、
正直、ボランティアでやるべきではありません。
見合う対価が支払われるべきです。。
しかしそうでないのが現状。
なので、サポートサービスを始めてみました。
きっとこの人意外にも言語面のサポートが必要な人は見えないけれどたくさんいるはずだから。
正直有料になると敬遠する人がいるのも知ってる。
それでも、必要な人に届くといいな、と願って！
（３）通訳・翻訳
書類などのヒンディー語⇔日本語の翻訳、
会議やミーティング、面談などの通訳を行います。
専門分野の知識を必要とするものは受付け不可となります。
（４）添削・校正
メディアや作品などでヒンディー語の言葉や人物名などが使われる際、
間違った表記や訳を目にすることがよくあります。
ヒンディー語特有の表記をそのまま日本語にすると
間違った発音になってしまいます。
例）Abhinandan
正→アビナンダン
誤→アブヒナンダン（日本メディアではこちらの誤った表記が使われていました）
また、日本の方が制作されたヒンディー語を使った制作物、
間違った形になっているものが多いです。
どうせなら、正しい表記でかっこいいものにしませんか？
添削・校正、ファクトチェックお任せください！
（５）ヒンディー語の文字デザイン
ヒンディー語のカリグラフィーやデザインなどを行います。
色々な書体で文字を書けます。
こちらから覗いてみてください。
４．最後に
ウェブサイトではサービスに関すること以外にも
コンテンツを追加していきたいと思っています。
インドフォトギャラリーやインドでの経験など。
このMagical Hindiを通して
ヒンディー語のサービスをより広く提供できるよう
また必要な方をサポートできるよう
頑張りたいと思います。
お仕事、ご依頼、ご相談
お気軽に、お問い合わせください。
よろしくお願いいたします。
それではまた！