【和訳】"A Man I'll Never Be" by Boston（ボストン；1978年）
A Man I'll Never Be
「そんな(理想の)男に僕はなれそうにもない」
こうしたフレーズはアメリカでは珍しくありません。
アメリカは伝統的には、強くて頼れる男性を理想とする社会ですが、その理想像が揺らぐことがたびたびあります。
2010年以降の現在、アメリカでは男性の若者層（25〜34歳）の自殺率が30ポイント以上上昇しているそうです（日経新聞）。「男性が外で働き、家族全員を養う」という古典的な家族生活観が心理的圧迫を生んでいるという指摘もあり、男性にもメンタル・ヘルスケアが必要なんだという声をしばしば聞きます。こうした社会の軋みに対してどう対処するのか、その方向性の違いが現在のアメリカ大統領選挙の争点の背景にあるという見立てもあります。
「『男らしさ』が投票にかけられている」（ニューヨーク・タイムズ） 「候補者名簿に載っているのは『アメリカ人の男らしさ』」（ウォール・ストリート・ジャーナル）
"A Man I'll Never Be"（邦題：遥かなる想い）
普段はそんなに聞く曲ではないけれど、たまにふと思い出したように無性に聞きたくなる曲です。聴けば深いところで何かが癒されていく、長い付き合いの友達みたいな曲。男だって泣きたいときは泣けばいいと思う。
★曲の制作とレコーディングはマサチューセッツ工科大学（MIT）出身のトム・ショルツ（Tom Scholz）がほぼ一人で手掛けるという異色な形態のバンドでしたが、ブラッド・デルプ（Brad Delp；上写真左端）のボーカルは唯一無二。
そんなブラッドは悲しいことに2007年に55歳で自ら命を絶ってしまいました。美しいハイトーン・ボイスからは、彼の繊細な心が伝わってくるようです。
"A Man I'll Never Be" by Boston
If I said what's on my mind
You'd turn and walk away
Disappearing way back in your dreams
It's so hard to be unkind
It's so easy just to say
That everything is just the way it seems
もし僕が正直な気持ちを口にしたら
あなたは背を向けて去ってゆくだろう
夢を追って彼方に消えてゆくだろう
冷たく別れを切り出すのはとても辛い
言うだけならとても簡単なんだけど、
これが全て、見ての通りなんだって
You look up at me
And somewhere in your mind, you see
A man I'll never be
あなたが僕を見上げている
そして、心のどこかで見ている
僕にはなれそうにもない理想の男を
If only I could find a way
I'd feel like I'm the man you believe I am
And it's getting harder every day for me
To hide behind this dream you see
A man I'll never be
ひとつでいい道筋を見つけられたなら
あなたが思い描くような男になれるかも
だけど、僕には日に日に困難になっていく、
あなたが見ている夢から逃げ隠れすることが
僕はそんな男になれそうにもないんだ
I can't get any stronger
And I can't climb any higher
You'll never know just how hard I've tried
Cry a little longer
And hold a little tighter
Emotions can't be satisfied
これ以上強くなれないんだ
これ以上高く登れないんだ
どれだけ僕が頑張ったか、
決してわからないだろうけど
もう少し泣いていたい
もう少し強く抱きしめて欲しい
この悲しみは癒されることはない
You look up at me
And somewhere in your mind, you see
A man I'll never be
あなたが僕を見上げている
そして、心のどこかで見ている
僕にはなれそうにもない理想の男を
If only I could find a way
I'd feel like I'm the man you believe I am
And it's getting harder every day for me
To hide behind this dream you see
A man I'll never be
ひとつでいい道筋を見つけられたなら
あなたが思い描くような男になれるかも
だけど、僕には日に日に困難になっていく、
あなたが見ている夢から逃げ隠れすることが
僕はそんな男になれそうにもないんだ
[Guitar Solo]
I can't get any stronger
I can't climb any higher
You'll never know just how hard I've tried
Cry a little longer
And hold a little tighter
Emotions can't be satisfied
これ以上強くなれないんだ
これ以上高く登れないんだ
どれだけ僕が頑張ったか、
決してわからないだろうけど
もう少し泣いていたい
もう少し強く抱きしめて欲しい
この悲しみは癒されることはない
No, you look up at me
And somewhere in your mind, you still see
A man I'll never be
ダメなんだ、あなたが僕を見上げている
そして、心のどこかで見ている
僕にはなれそうにもない理想の男を
If only I could find a way
I'd feel like I'm the man you believe I am
And it's getting harder every day for me
ひとつでいい道筋を見つけられたなら
あなたが思い描くような男になれるかも
だけど、僕には日に日に困難になっていく
I can't keep hiding this feeling
この気持ちを隠し続けるなんてできない