養生訓　巻第七　用薬　鳳凰堂流解釈㊹

原文を現代文に改変

今世の俗は、利湯をも煎じたるかすに水一盞入れて半分に煎じ、別にせんじたると合わせ服す。

利湯はかくの如くかすまで熟し過しては、藥力よわくして病をせむるにちからなし。一度煎じて其かすはすつべし。

鳳凰堂流意訳

今の世の中の一般的な手法は、利湯であっても煎じたかすに水一杯入れて半分に煎じ、別に煎じたものと合わせて服用する。

利湯をこのようにかすまで熟し過ぎては、薬力がよわく病を攻める力がなくなる。一度煎じてそのかすは捨てる方が良い。

鳳凰堂流解釈

勿体ないと言う観念が行き過ぎたのか。

実際の状況と照らし合わせず、目の前の人もみずに、ただマニュアルや風俗、流派に合わせるとこのような事が起こります。

時代が違いますが、今でも本質は同じもの。

気を抜くと、この罠にかかるので鳳凰堂も心します。