Photo by
shigekumasaku
翻訳者を目指す人におすすめのYouTube
翻訳を生業としてかなりの時間が経ちましたが、後悔していることが1つあります。
それは、同業者との交流を積極的にしてこなかったこと。
そろそろそういう場にも参加しようかなと思った矢先に、コロナ禍に突入してしまいました。それでも何かできることはないかと、インターネットを徘徊していた時に見つけたのが、翻訳者の松本佳月さんによるYouTube番組、Kazuki Channelでした。
番組は、ホストの松本さんが現役の翻訳者にインタビューする形式で進行します。翻訳者を目指したきっかけや、翻訳者として生計を立てていくまでの道のり、収入の話など、普段聞けないような翻訳業界の裏話を聞くことができ、とても参考になります。
松本さんのサイドキック的な役割として、男性お2人が時折混じって合いの手を入れるスタイルも好きです。
私のような現役の翻訳者はもちろんですが、交流会に出るのにはまだ抵抗があるけれど、先輩方の話を聴いてみたいという、翻訳者を目指している方や、翻訳を仕事にし始めて間もない方には特に必見の番組だと思っています。
この番組を観た後と前では、翻訳を仕事にしていくための心構えが全く変わるはずです。
松本さんは電子書籍も3冊出版されています。働き方、生き方のヒントが盛りだくさんです。
と、これほどまでにKazuki Channelを猛プッシュしている私ですが、松本さんと一切面識はございません。案件でもなんでもなく、単なる純粋なファンです。