『シンプルな情熱』

一昨年のノーベル文学賞をとった
フランスの小説家を知った。
アニー・エルノー、84歳。
何を読もうかなと目に入ったのが、
『シンプルな情熱 PASSION SIMPLE』。＊

読み出したらどこにでもある
妻のある男との不倫話である。
彼女の小説は自伝的といわれるから、
自分の不倫を物語にしたのだろう。
淡々とした文章で面白味がない。

ところが読み進めるうちに
この淡々さが普通ではないのだ。
男がいつ来るかと待つ女心、
いつ捨てられてしまうかという不安、
男にのめり込んだ女の熱情。

極限までそぎ落とした文章は
どこにもセンチメンタルがない。
よくある不倫の憐れみもなく、
男に翻弄されながらも
覚醒した女性の客観性もある。

こんな不倫小説を書ける作家、
人生も文筆も並大抵の経験が
なければならぬと感じる。
貧しい労働者の家に育ち、
若い頃には堕胎も体験している。

その経験を小説にしてきた。
とつとつと一人称で書くスタイル。
これまでどこにもなかった
希有なスタイルではなかろうか。
ノーベル文学賞授賞に納得した。

＊『シンプルな情熱』はepi文庫、翻訳は堀茂樹。個人的にはタイトルは『シンプルな熱情』と訳して欲しかったかな。理由は「熱情」と訳せば「恋」の話だと思えるから。