OK

ベトナム語の独習者です。ここではベトナム語学習について綴ります。

OK

ベトナム語の独習者です。ここではベトナム語学習について綴ります。

ベトナム語の文字入力方式「Telex」

Telexは、慣れます。 スマートホンでベトナム語の文字を入力するとき、どうしていますか？ 私は先日まで、田畑トマトさんが投稿しているように、キーを長押しして、無数のアクセント記号付きの文字を目視で選んで、入力していました。 しかし、目視であの小さな記号を見分けるのは大変、ということで、先日からTelexで入力するようになりました。 Telexと呼ばれる入力方式では、s、f、x、r、j、zで「音調記号」を、 同じ文字の連続、wで「非音調記号」を入力します。 Telex

OK

    • 【独習】ベトナム語発音練習

      独習でどうやって発音練習するか ベトナム語の独習で最も難しいのは発音練習ではないかと思います。 そこで独習者がどのように勉強できるか、検討しました。 安定のグーグル翻訳。 ブラウザでも、スマホアプリでも、グーグル翻訳では音声入力ができます。これをつかって正しく発音できたかを確認できます。 マイクのボタンを押して話せばOKです。 単語や文の発音がわからないときは文字を入力して、スピーカーのマークを押して発音を聞く、なんてこともできます。 グーグル翻訳は自然で（ほかにくら

      OK

      • ベトナム語の読み上げ（Windows）

        Windowsにベトナム語のテキストを読み上げてほしい！ベトナム語の勉強で大切な「声調」。しかし、入門書（ベトナム語レッスン初級１）で勉強する私には音声教材の使いにくさがネックになっています。 自分で書いたベトナム語の単語がどういう発音かすぐに確認したいとき、どういう方法があるか、検討してみました。 GoogleドキュメントやChromeのアドオン「Read Aloud」を使う。 GoogleやChromeのアドオン（拡張機能）「Read Aloud」をご存じでしょうか

        OK

        • ベトナム語のキーボード入力

          テレックスか、VNIか Windowsにベトナム語キーボード（テレックス）を入れました。徐々に慣れていきたいです。 参考にしたのはLÊ THỊ TÚさんのブログ「ティエンヴィット」です。 LÊ THỊ TÚさんによれば、テレックスのほうが主流とのことなので、迷いなくテレックスのキーボードを入れました。 Windowsでの設定方法は次の通り。 音調記号をベトナム語で言えますか？ このブログで気づいたのですが、音調の記号をベトナム語でどういうのか、知りませんでした。

          OK

          【解決】ếchが「アィッ」に聞こえる

          ここまでの調査 ếchがカタカナで書かれた「エッ」ではなく、どうしても「アィッ」に聞こえる問題。 田畑トマトさまから「末子音の[-ch]は口を左右に引いた形で小さい「ィ」の音が入るのが特徴なので、その感覚は合ってますよ。」と回答いただいていました。 その後、『ベトナム語レッスン初級１』にも似た記述があることはすでにこのブログでご報告しています。 ウィキペディアに説明を発見 そして今日、ウィキペディアに「ếchがアィッと聞こえる現象」の根拠となる記述を見つけました。

          OK

          【解決】ếchが「アィッ」に聞こえる

          OK

          「エッ」が「アィッ」に聞こえる話

          ベトナム語のếchが「エッ」に聞こえない問題『ベトナム語のしくみ』は音声へのアクセスが悪いため、まず音声は聴かずに通し読みし、そのあと音声をダウンロードしてきいてみました。 そこでつまづいたのが「Tôi không ăn ếch」の ếch 。何度きいても「エッ」ではなく、「アィッ」に聞こえるのです。困りました。 ベトナム語母語話者の意見は？ そこで知人のベトナム語話者にたずねてみました。外国人向けのベトナム語教室に勤務していたこともある語学のプロです。 ところが、そ

          OK

          「エッ」が「アィッ」に聞こえる話

          OK

          『ベトナム語のしくみ』

          白水社『ベトナム語のしくみ』を買ってみた。ツイッターでベトナム語学習を報告していると、こんなリプライをもらいました。 即座に購入。入手したのは2022年9月3日。わずか3日後です。 ところが、このあと長期間放置し、ようやく今日（2023年5月31日）に読了しましたので、簡単に感想を残しておきたいと思います。 私が感じたメリット２つ、デメリット３つを紹介します。 メリット①：通勤時間に読める 電車やバスでの通勤中に読んだ。片道30分、往復1時間として、だいたい3日で読

          OK

          『ベトナム語のしくみ』

          OK