【2024/4/11】ニューヨークタイムズ モーニングブリーフィング日本語解説
ニューヨークタイムズのモーニングブリーフィングは以下のリンクに登録するだけで無料で配信されます。難しい英語に挑戦してみたい方、東大、早稲田、慶應などを受験されたい方、英検準1級、1級などにトライしたい方には是非ともおすすめの内容になっております。
The U.S. hosted Japan’s prime minister
米国が日本の首相を接待
distinction
〔尊敬のしるしとして与えられる〕名誉、栄誉
President Biden welcomed Fumio Kishida, Japan’s leader, for a state visit yesterday in Washington. A few hours after we send this newsletter, the two will sit down for a state dinner in Kishida’s honor, a distinction the U.S. reserves for only its closest allies.
バイデン大統領は昨日、ワシントンで日本の指導者である岸田文雄氏の国賓訪問を歓迎した。このニュースレターをお送りした数時間後には、岸田氏の名誉のために2人は国賓晩餐会の席に着く予定である。アメリカは最も親しい同盟国だけにその名誉を与えている。
outreach
〈文〉外に手を伸ばすこと、手を差し伸べること◆不可算
The ceremony was meant to show Japan’s importance to the U.S. It’s all part of a broader regional outreach intended to counter China, which included recent war games with South Korea.
この式典は、米国にとって日本が重要であることを示すためのものだ。これはすべて、中国に対抗することを意図した、より広範な地域的働きかけの一環であり、最近では韓国との戦争ゲームも行われた。
Biden said the U.S. and Japan would create an expanded defense architecture with Australia, participate in military exercises with Britain and explore ways for Japan to join a U.S.-led coalition with Australia and New Zealand.
バイデン氏は、日米両国はオーストラリアと拡大した防衛体制を構築し、英国との軍事演習に参加し、日本がオーストラリアやニュージーランドと米国主導の連合軍に参加する方法を模索すると述べた。
solidify
〔組織などを〕結束［団結］させる
Officials also said that Biden is trying to solidify the U.S.-Japan relationship as much as possible before the election in November.
関係者はまた、バイデンは11月の選挙前にできるだけ日米関係を強固なものにしようとしている、と語った。
state visit
国賓訪問
A steel deal: Looming over the state visit is Biden’s opposition to a $14 billion bid by Nippon Steel, a Japanese corporation, to acquire the Pennsylvania-based U.S. Steel.
鉄鋼取引：ペンシルベニア州を拠点とするU.S.スチールの買収をめぐる日本企業の新日鉄による140億ドルの入札にバイデンが反対していることが、今回の国賓訪問でクローズアップされている。
Big losses projected for South Korean leader’s party
韓国党首の政党に大きな損失が予想される
But exit polls suggest that President Yoon Suk Yeol and his party are headed for a crushing defeat.
しかし、出口調査によれば、ユン・ソンニョル大統領と彼の政党は大敗を喫することになりそうだ。
Exit polls by three major TV stations predicted that Yoon’s People Power Party and an affiliate would win no more than 105 of the 300 seats in the National Assembly.
主要テレビ局3社による出口調査では、ユン党首の人民パワー党とその系列政党が300議席中105議席以上を獲得することはないだろうと予測されていた。
garner
〈文〉〔努力して～を〕獲得する
The opposition leader Lee Jae-myung’s Democratic Party and a partner were projected to garner as many 197.
野党のイ・ジェミョン党首の民主党とそのパートナーは197議席を獲得すると予測された。
A loss this dramatic would make Yoon a lame duck for the rest of his five-year term.
これほど劇的な敗戦を喫すれば、ユンは残り5年の任期を棒に振ることになる。
【解説】レームダック、レイムダック（英: lame duck）とは、「役立たず」「死に体」の政治家を指す政治用語。 選挙後、まだ任期の残っている落選議員や大統領を揶揄的に指すのに用いられる。 転じて、米国では「役立たず」などと特定の人物を揶揄する慣用表現としても用いられている。
Xi met with Taiwan’s former leader
習近平、台湾の元指導者と会談
Xi Jinping met with Ma Ying-jeou, Taiwan’s former president, in Beijing yesterday.
習近平は昨日、台湾の馬英九前総統と北京で会談した。
It was the first time that a Chinese leader had met a former president of Taiwan on Chinese soil.
中国の指導者が中国国内で台湾の元総統に会ったのは初めてのことだった。
The move sent a signal that China was willing to engage with Taiwan, but only on its terms.
この動きは、中国が台湾に関与する意思があることを示すものであったが、あくまでも中国の条件によるものであった。
A free soccer ticket experiment
サッカー無料チケットの実験
How then, my colleague Rory Smith wonders, should fans be categorized?
では、ファンはどのように分類されるべきなのだろうか？
Are they observers required to pay for the privilege?
オブザーバーは、その特権のためにお金を払う必要があるのだろうか？
Or should they be considered part of the production, and perhaps even be paid to attend?
それとも、彼らもプロダクションの一員とみなされるべきで、おそらくは参加費さえ支払われるべきなのだろうか？
Other Topics
overhaul
〔修理・改良などのために～を〕徹底的に点検する、整備する、分解修理する
The E.U.: A landmark bill set to overhaul migration policy was approved by the European Parliament.
E.U： 移民政策を見直す画期的な法案が欧州議会で承認された。
Hong Kong: A representative of Reporters Without Borders was denied entry to the city while on a fact-finding mission about shrinking press freedoms there, the organization said.
香港：「国境なき記者団」の代表が、香港における報道の自由の縮小に関する実態調査中、香港への入国を拒否された。
graspable
〔意味などを〕把握［理解］できる
Khruangbin’s music is low-key and reverb-heavy — it’s bewitchingly exotic yet comfortingly familiar, inoffensive and instantly graspable.
クルアンビンの音楽は控えめで、リバーブを多用し、妖艶でエキゾチックでありながら心地よく親しみやすく、無難ですぐに理解できる。