【2024/4/3】ニューヨークタイムズ　モーニングブリーフィング日本語解説

『ニューヨークタイムズ日本語版』英語教師によるガチ英文読解。朝日新聞版より詳しい日本唯一の日本語版。

2024年4月3日 09:29

今日スロットをオンラインにしています。ニューヨークタイムズのモーニングブリーフィングは以下のリンクに登録するだけで無料で配信されます。難しい英語に挑戦してみたい方、東大、早稲田、慶應などを受験されたい方には是非ともおすすめの内容になっております。

Aid workers killed in Gaza

ガザで援助要員が殺害される

convoy
トラックなどの集団、車両集団、車列、コンボイ

Israeli strikes on an aid convoy run by the charity group World Central Kitchen killed seven of its workers in the Gaza Strip.
慈善団体「ワールド・セントラル・キッチン」がガザ地区で走らせていた援助物資輸送車に対し、イスラエルが攻撃を加え、7人の作業員が死亡した。

So has another aid agency, American Near East Refugee Aid.
別の援助機関であるアメリカ近東難民支援も同様だ。

【解説】Soが文頭に来て、初めて出てきた主語が続く場合は「So+V(動詞)+S(主語)」と倒置が必要。

In a rare call, Biden spoke with Xi

バイデンは珍しく習近平と電話会談を行った。

combative
闘争的な

President Biden had a rare telephone conversation with Xi Jinping, China’s leader, yesterday that was aimed at addressing a variety of issues, both combative and cooperative, and steady a relationship that hit a multi-decade low last year.
バイデン大統領は昨日、中国の習近平国家主席と珍しい電話会談を行ったが、その目的は、闘争的・協力的なさまざまな問題に対処し、昨年数十年来の低水準に陥った関係を安定させることにあった。

narcotics production
麻薬の生産

The topics raised by Biden included fighting narcotics production, the Middle East conflict, North Korea’s nuclear program and China’s support of Russia during the Ukraine war, according to a summary provided of the call.
バイデンが取り上げたトピックは、通話内容の要約によると、麻薬撲滅、中東紛争、北朝鮮の核開発計画、ウクライナ戦争における中国のロシア支援などであった。

concrete actions
具体的な行動

China said that Xi had called for “concrete actions” to demonstrate a U.S. commitment not to support Taiwan’s independence.
中国は、習近平が台湾の独立を支持しないという米国の約束を示すために「具体的な行動」を求めたと述べた。

eruption
〔戦争などの〕勃発

Biden and Xi have both sought to prevent any public eruptions.
バイデンと習近平はともに、公の場での暴発を防ごうとしている。

Drones struck deep inside Russia

ドローンがロシア深部を攻撃

oil refinery
石油精製所

Exploding drones hit an oil refinery and munitions factory far to the east of Moscow yesterday.
爆発するドローンが、昨日、モスクワのはるか東にある石油精製所と軍需工場を襲った。

Is A.I. increasing productivity?

A.I.は生産性を向上させるのか？

beef up
〔組織・設備・法律などを〕増強［強化・強力化・補強］する

Many big companies have adopted generative A.I. to deal with annoying tasks, beef up their marketing pushes or match prices to demand.
多くの大企業が生成的AIを採用し、煩わしい作業を処理したり、マーケティングを強化したり、価格を需要に合わせたりしている。

dubious
〔人が物事を〕疑わしく思う、半信半疑の

Many economists and officials seem dubious that A.I. has spread enough to show up in productivity data already.
多くのエコノミストや政府関係者は、A.I.がすでに生産性データに現れるほど広まっているのかどうか疑っているようだ。

この記事が参加している募集

#AIとやってみた

36,560件

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？

【2024/4/3】ニューヨークタイムズ モーニングブリーフィング日本語解説