「事実」を書くとは？表現の無限性は視点の無限性

ランゲージアーツ（言語技術）の世界を，今日も自由に探訪します。

事実を書く。
その場合，事実は誰が書いても同じである，ということが指摘されることがあります。

例えば，「今日も太陽が東から昇る」という文は，確かに事実を書いているでしょうし，その表現も適切なものです。誰が書いても，こうなるような気がしてきます。

しかしよく考えますとこれは天動説を前提とした表現で，いささか地球中心のすこし傲慢な言い方であって，太陽からすれば自分の周りを青い星が周遊しながら，くるくる自転しているのですから，「今日も太陽の周りで地球が自分で回っている」と言いたくなります。こう表現しても，事実の記載として正しいように思います。

こうした言葉の側面を，佐藤信夫『レトリックの記号論』50頁（講談社,1993）が，「創造性としてのレトリック感覚」として分かりやすく説明しています。

「コインの形は？」と聞かれたら，私なら「丸いよ」と答えると思います。

「コインは円形です」という表現で事実を言い表してもいいけれど，別の視点からすれば確かに「コインは長方形」なのであって，うっかりコインは円形だと思い込んでいると，自動販売機のコイン投入口を丸く設計しかねない，とこの著者は大いに含蓄の深い言葉で笑わせてくれます。

事実を書く，事実をそのまま表現する，というのは一見単純なことのように見えて，極めて奥深い世界があるようです。

【参考文献）
佐藤信夫『レトリックの記号論』（講談社，1993）

【ランゲージアーツ（言語技術）関連】