昭和の子どもの夢の世界：インガルス一家の物語「大きな森の小さな家」
先日、好きな本のことを書きながら思い出していたら、（これね↓）
無性に「大草原の小さな家」シリーズを読みたくなった。
私の行動はいつも、こんなふうに思いつきから始まる。
欲しくなったら我慢できない・・・
メルカリで見つけて。
５冊で3000円。
安くないけど。
どうしてもまた読みたい。
あのペンシル描画の挿絵ももう一度見たい！
ということで、メルカリをポチ。
ご購入！
そうそう。
「大草原の小さな家」ばかりが有名だけど、最初は大きな森、から始まるのよ。
この挿絵で、小さい頃の私を始め、多くの少女が見たこともないアメリカの大自然の景色や、そこに生きている開拓時代の家族を想像させられたのよね。
でも、改めて大人になって読み返してみてわかりましたが、
挿絵しか記憶になかったけど。
文章が素晴らしい！
風景描写。
生活の描写。
現代の小説みたいに起承転結がスピーディーに動くわけじゃない。
のんびり、じっくり、ゆったりと物語が進んでいくけれど。
じっくり読み進むうちに、頭の中に、アメリカの鬱蒼とした大きな森の景色が広がっていくんですよ〜。
むかしむかし、いまから百年もまえに、北アメリカ、ウィスコンシン州の「大きな森」の、丸太づくりの小さな灰色の家に、小さな女の子が住んでいました。
その家は、「大きな森」のくろぐろとしげった大木にかこまれ、その大木の先にも、またその先にも、どこまでも大木がしげっていました。人が、北へむかって、一日、一週間、いいえ、まるひと月歩きつづけても、この森からぬけだすことはできないのです。家は一軒もなく、道もありません。
人もいません。あるのは木ばかり、見かけるのは、森に住む野生の動物だけでした。
「大きな森」には、オオカミが住んでいました。クマも、大ヤマネコも。ジャコウネズミやミンクやカワウソは、小川のそばに住んでいました。キツネは丘に穴をもち、シカは、あちらこちらを、のんびり歩きまわっていました。
小さな丸太の家の東にも西にも、何マイルも何マイルも木立がつづき、「大きな森」のおわるあたりに、たった三、四軒の小さな丸太の家が、遠く、はなればなれにたっているきりでした。
冒頭、女の子が登場して、物語が進行するまでに、こんな情景描写がずーっと続きます。
しっかり活字を追っていくと・・・
還暦近い、コンクリートのように固まった脳みその私の頭の中にも、光景が広がるから。
今みたいに大した情報もない、昭和の小学生の、スポンジのように柔らかくて、キャパも広かったであろう頭の中には、映画のような光景が広がったんだよね。
挿絵だけじゃない。
文章もすごかった。
そして、
翻訳も素晴らしい！
素朴で素直に訳している感じだけど、言葉を選んで、この大きな森の小さな家の、小さな家族の、優しくて、温かい雰囲気が絶妙に表現されていて！
子どもの頃は、そこまで気づかなかったけれど、簡単なようで、とても入念な作業だと思う。
ちなみに訳者は、恩地三保子さん。
調べたら若草物語も、あしながおじさんも訳してるらしいので、きっと子どもの頃に同じ訳文を読んでる気がする。
残念ながら原語では読んだことがないんだけど。
きっとネイティブの方なら、原語で読めば、原語の描写の素晴らしさも味わえるんだろうな、と羨ましい。
ブタのしまつの大仕事がすむと、ソーセージ、頭肉チーズ、大鉢一ぱいのラート、塩づけの白身のブタ肉のたるが納屋にならび、屋根裏部屋には、いぶしたもも肉と肩肉がさがっていました。
長い冬にそなえて、小さな家は、上等な食料ではちきれそうでした。食料部屋も納屋も地下の穴蔵も大入満員で、屋想裏部屋も、やはりいっぱいでした。
ローラとメアリイは、もういまは、家のなかであそばなければなりません。外は寒くて、枯れ葉がどの木からもおちてしまいました。料理用ストープの火は、いつでも燃えていました。
とうさんは、寝るまえに、火を灰でよくかこんで、石炭が朝までに燃えつきないようにしています。
屋根裏部屋は、あそぶのにはすてきな所でした。色とりどりのまるいカボチャは、きれいな椅子やテーブルになります。頭の上には、タマネギやトウガラシが、ぶらぶらさがっています。ハムやシカは、紙できちんとつつんでさげてあり、ほした葉のたばがーいいにおいのするのは料理用、にがいのは薬にするのですがーかわいた土のような、香ばしいにおいをいつもさせていました。
大事に育てた豚一頭を、長い冬の前に処分して、一晩過ごせるように、無駄な所を一つも余さず、保存食にするところなど。
ブタの膀胱は風船にして遊ぶんだよ。
消費社会と化したアメリカ始め、現代の先進国には、もはや想像もつかない世界だと思う。
カボチャの椅子に座って、とうもろこしの芯で作ったお人形さんを抱いて、それでもとっても豊かな子どもの遊び時間だったんだろうなぁ。
「アルプスの少女ハイジ」にも憧れた、昭和の少女には夢の世界だった！
まだ冒頭を少し読んだだけなんだけど、
すでに、なんか！
懐かしさと、新たな発見と、ゆったり進む物語、描写表現、そして挿絵の表情の豊かさ。
いろんな感情が渦を巻いてます。
この時代の子どものように。
慌てないで、毎日少しずつ、ゆっくりじっくり読み進めていきたいな、と思っています。
次の発見があったら、またご紹介したいと思います！
お読みいただきありがとうございました。