【ヨワビ：10のめ】とろ火と書いてヨワビと読む！？
まとめ
弱火(よわび)という炎は幻だった。少なくとも湯加減であって火加減ではない。このような読みまちがいや思い込みから新たな造語がうまれることはある。「とろ火」$${^{※1}}$$もそうしたもののひとつだろう。嘘から出た誠ってやつだね。
1．「弱火」とは
そもそも春秋五覇の故事により、樹々が盛んに燃えることを「大火」といい、石炭や木炭など安定して燃えている熾火が「鶉火」で、ジリジリとして暑い夏の夕暮れに息苦しい輻射熱を「西火」といって、人肌を温めるような優しい炎のことは「北火」といった。きわめて弱い炎とは「ほっかほかの『ほっか』」だ。
平成のボキャ不足にはあきれるしかない。
ところが、彼ら／彼女らの言葉づかいが幼稚だからとは限らなかった。
明治末、料理にもいた神さまの思し召しにより、このなかの鶉火から弱火(よわび・とろび)の言葉がつくられる。と、料理人にかぎらず中流華族のお嬢さまがたや女学生、やがてご家庭の主婦にいたるまで、この造語がとって代わるように使われてゆく。
料理研究家たちによって「弱火」の言葉が広まっていたからね。
刻は大正浪漫の時代、ガスの炎には大都市への憧憬もあった。
憧れも皆で落ちると崖っぷち。太平洋戦争の戦時に産業の主役は女子であり、平成になって社会の軍国主義的統制化$${^{※2}}$$と、これも無縁ではないのだろう。
そこにみられた焦燥感は、昭和から平成になるとガスこんろにもあらわれた。
やがてガスこんろには、無関係な「とろ火」ボタンがついたのさ。
2．普及しなかった「とろ火」
ガスこんろの「とろ火」とは、正確には「安心機能」のことだ。ガスコンロにも必ず「立ち消え安全装置」がつけられたためおきた不具合を克服する仕組みを、理由もなく「とろ火」といった。
火加減やら火力とはまったく違うじゃん？
…… なぜこんなものが付いたのか。
もちろん、平成末からある「立ち消え安全装置」というのは、センサーつきガスこんろによりできるようになったことのひとつだ。つけっぱなしになり忘れていた火をセンサーが感知して消してくれる。2008年(平成20年)４月以降に製造されたガスこんろすべてが、うっかり火災を防止するSiセンサーつきになった。
ひとつには災害時の火事だ、多くはガスこんろからもれ出たガスからはじまっていたからだ。阪神・淡路大震災を忘れないためにも、台所で起きる爆発や火災を防ぐことが急がれていた。
さらには電子レンジの普及により「弱火」の必要がなくなったことも大きい。核家族化がすすめば料理も少人数分だけつくるからだ。学校には電気炊飯器も配られている。4、5人前ならコトコトとガス火で煮込むより電子レンジであればCo2も出さす、料金も1/10ほど安いからだよね。
だというのに、そうした理屈でわりきれないのが料理というものだ。いちど覚えた調理法は変えられない。あれこれ煮込むとガスの火が消えてしまうトラブルが続出した。いつものように弱火をつかえば火が消えるのは当たり前なのだが、自分の不始末は棚に上げ苦情が相次ついだ。
困ったメーカは立ち消え安全装置の制御法を改良し、安心して弱火の煮込み料理ができるようにした。
この「安心機能」を多くのメーカが「とろ火」と呼ぶ。忘れていた火は消して欲しいけどコトコト煮込むときの火を消さないで欲しい。このわがままな仕組みのことを「とろ火」と呼んでみた。お粥にしかつかっていないことは調査から明らかなので、実際よくよく考えるとひどくわかりにくい機能だった。あまり普及せず最新機種では名称そのものが使われなくなっているという。
民意というネットのデタラメにはあきれるしかない。とはいえ、
ひとつ良かったことは火加減が自動制御される時代になったことだった。
安心という付加価値が「とろ火」だったわけだね。
3．雉子も鳴かずばとろ火
時代は新しい言葉を求めていた。読みかたを間違える理由はそれだけ。ただ、これだとちょっと物足りないかもしれない。
そこで具体的に、なにかと話題のジビエ料理で言葉を比較してみていこう。
雉子の焼方
其羽毛を剥り取り腸を除き去りて腹部を能く洗ひ布巾にて水氣を拭い去りたる後ち麵包、屑牛酪、食鹽、胡椒などの混合せたるものを其腹部に塡充みて之を糸にて緊く縫ひ合せ温火にて其全躰に火の廻るやう之を炙べし其炙時間は三十分間を以て通常とすれども老鳥なれば四十分乃至五十分間の中にて適度に之を炙べし
明治末に書かれた料理本では初めからジビエ料理が紹介されている。だけど、気がついただろうか？ おかしなことが書かれているよね。
・雉子の切り身でなく、一羽丸ごと焼いていること。
・火加減をなぜか温火と呼んでいること。
この［弱火シリーズ］を読んできたかたなら答えは簡単だろう。明治期の西洋料理は主人が食卓でそれぞれの皿にひとりひとり切り分けて出していた。そのため、大皿に盛って出さないといけない料理人は全員分を一度につくる。これだと鍋やフライパンでは間に合わないので、焼くときはオーブンをつかっていた。
① 洋食
肉は熟成させてから炙るのが普通だった。今のように採れたての新鮮な食材を一皿づづ小分けにして作らなかったのさ。
ジビエ料理によく使われる言葉、フェサンタージュ(Faisandage)は、フランス語で「ジビエの熟成」を意味するという。もともとはフェザン(雉)を調理する前処理として伝統的におこなわれていた。雉はとても淡白で、肉質はしっかりしていてパサつきやすく、野鳥のなかでも長期の熟成が必要とされる鳥だ。
フサンデ［(仏)faisander］
野禽(やきん)獣の肉を冷蔵庫などで熟成させること。肉を柔らかくし、うま味を増す。
② 家庭料理（和食）
しかし日本では、しょうゆのおかげで熟成することなく雉子を野で捌くと、そのまま切り身にし焼いていた。これを「雉焼き(日本料理)」という。みそなどさらにを含ませれば「ブリ照り」といった、今はご家庭のレシピから消えた『照り焼き』料理になる。『照り焼き』をつくったことがあるかな？ どちらもつかわれる炎は、薪火と炭火とのちがいはあっても熾火(強火の遠火)だよ。
こうした調理方法のことを「弱火(とろび)」という。つかう炎は強火の遠火だ
つよびのとおび【強火の遠火】
食材を直火焼にするときの一般的な火の通し方。火力は強めにして食材を火から離して焼く。食材により火力の強さ，火の距離，焼く時間を調節する。
ひとつひとつを直火で焼くときは「弱火(よわび)」といい、オーブンをつかうなら「温火」と使い分けた。これは火加減のことだ。まとめると、
あつかう炎を「弱火(とろび)」、火加減が「弱火(よわび)」ってことだね。
③ 家庭料理（西洋）
どちらかといえばローストターキーにちかい料理になっている。あえていうなら素朴な家族料理の「キジの丸焼き(アメリカ)」、あるいはジビエの雉を低温調理法で蒸した「胸肉のエスカロップ(フランス料理)」、またはざっくりと「ローストターキー(イギリス料理)」といえるだろう。
調理器具による火加減の差こそあれ、4つどれもが炎は「弱火(とろび)」だよ。
ハーブを纏わせ低温で蒸し上げた雉の胸肉のエスカロップ
Faisan suprema la Carpaccio
きじの丸焼き
いずれも40〜50分かけてじっくり火を入れる。ほぼ仕上がりは同じ料理をめざしているのだが日本料理までを考えると火加減はとても多彩になった。
ローストターキー［(英)roast turkey］
タマネギ，パセリ，セロリ，のみじん切り，バター，パン（フランスパン）などを混ぜ合わせ，シチメンチョウの腹の中に詰めてオーブンでじっくりと焼く。グレービーソースソースやクランベリーソースをつけ合わせる。アメリカの感謝祭には欠かせない料理。
④ 料亭料理
こういった多くを呑み込んで俗にいわれる『和食』では、ぜんぶまるっと
最も弱い焼き目、つまり火加減を「弱火(よわび)」
といい区別してきた。それが今は明らかに語感だけが真逆になっている…… 調理法は現代でも微塵も変わらないのだけどさ！
平成になるまではね。どうしてこうなった⁈
常識も関係もなく、ただややこしい「とろ火」という火加減ができたからさ。
安心・安全のために、だったよね。
4．定着した「ヨワビ」と「トロビ」
ここで『歴史的経緯』ってやつを確認しておこう。
面白いことに、調理師学校では「とろ火」を教えていた。
とろび【とろ火】
火力のきわめて弱い火，加熱調理時の火力調節では，一般に強火，中火，弱火の3段階のほか，弱火をさらにしぼり込んだ微弱な火力をとろ火とする。型くずれしやすい食材を煮含める料理，おでんやシチューなど長時間煮込む料理の最終段階，あるいは，でき上がった料理を食卓に運ぶまでの保温目的に用いられる。
三省堂国語辞典には、誤読（「よわび」と読むのは間違い）とあるので、「弱火」「とろ火」は、どちらも「とろび」なのだろう。事実、この辞書には「弱火(よわび)」の項目はなかった。
よわび【弱火】 ▶︎（立項なし。書かれていない）
ちゅうび【中火】 ▶︎（立項なし）
つよび【強火】 ▶︎（立項なし）
書くことなら「鍋底につかない程度の火を見守りつづける」などなどいくらでもあるのにね。私なんぞは、できもしない火加減で悩むぐらいなら、今の調理器具はどれも機械がやってくれ自動制御なのだからボタンにして「強・中(3,4,5)・微(1,2)」としておけば？ と思うのだが、そこはプロらしさを望む子たちが生徒だ。
なぜか？ 坊やだからさ…… 忍耐もなく泣く子には勝てんのよ。
私たち、公益社団法人全国調理師養成施設協会［全調協］は、調理師を養成する教育の振興を図り、高度な技術と深い知識を併せ持つ優秀な人材を育成し、人々の食生活の向上や、健康の維持増進、食の安全･安心の確保等に貢献するために設立された団体です。
明治末の弱火はオーブンにおける温度管理のことだった。 つまり弱火(よわび・とろび)は本質的におなじ火力で時間(火加減)だけが違うものだ。ただ中・英・日本語のあいだで言葉を比較すると、わずかなニュアンスの差が見られる。
・文火・鶉火(中国語)←→a slow fire(英語) ←→ 緩火(ゆるび)・弱火(とろび)
・微火(中国語) → low heat(英語) ←→ 弱火(よわび [洋食/火加減])
・西火(中国語)←→low heat(英語) ← 微火(よわび)・北火(ほっかほか)
そもそも、火加減とはアナログなものだ。焼き目でしかわからないし火力の上下は人間がおこなう。調節は感覚であって自動制御なんて森の小人さんはいない。むしろ、母語のあいだにある概念まで同じになることは稀だろう。
つまり、成り立ちどおり弱火と書いてさっくり「とろび」と読むだけなのだが、 low heat の訳語が二つもあってそれもまた煩わしい。輻射熱で温める韓国料理もあるからね。昭和なころは、これらをまとめ和・洋・中華で使い分けるようにしていた。
・薪火 ・・・和食「弱火(よわび)」 [温度管理・湯加減]
・炭火 ・・・洋食「弱火(とろび)」 [オーブン・火加減]
・直火 ・・・中華「文火(とろび)」 [ガス・コンロ]
やれやれ一件落着。めでたし、めでたし•••のはずだった。
ウェンフゥオ【(中) 文火】［(拼) wénhuǒ］
中国料理の調理用語で，弱火のこと。→フゥオホウ
フゥオホウ【(中) 火侯】［(拼) huǒhou］
中国料理の調理用語で，火かげんのこと。強火(武火 ウーフゥオ)，中火(文武火 ウェンウーフゥオ)，弱火(文火 ウェンフゥオ)，とろ火(微火 ウェイフゥオ)などがある。
ところが、平成のボキャ不足たちにとって、和食の料理人なら「よわび」と読んでも良いなんてこと許せないのが民意だ、そんなに和食がえらいかよとね。怒りしか沸かなかったのだろう。ほめて育てた報いだよ、先生なんてのもタイヘンなものだね。
その心の脆弱さにつけいるように「とろ火」という新語（わかち書きで「とろ火」と書き「よわび」と訓む言葉）が生まれた。
国語の読みかたといったあれこれには触れず、設定すればいい感じに自動調節してくれる火加減を『書きわける言葉』が必要だった。時代は新しい言葉を求めた。「調理師学校では、こう教えています」であれば強い根拠になる。なにより、教育現場の工夫であって悪意が感じられない。
知るところだと角川グループのレタスクラブなどからはじまり、どのレシピサイトも競うように調理の『基礎知識』に掲載しはじめる。そこへネット社会の到来と、厚労省が主導する『食育』の啓蒙もあって、わずか10年あまりで、
「強火 ＞ 中火 ＞ 弱火 ＞ とろ火」が定着
していたよ。
弱火(よわび)という火加減は、調理中の行動を整理することですでに機能が絞られ、中火(弱)におきかわり無くなっていた。つまりこの感覚は、ウソに後悔をかさねた結果、死語から生まれ出た亡霊だったのさ。
いい感じに自動調節してくれる火加減が「とろ火(ヨワビ)」
とはいえ、小学生ぐらいの学力では「弱火(とろび)」とは読めないだろう。勉強はやさしい言葉で習って難しい事柄へとすすむものだ。おかげで、弱火(とろび)をつかう「ぶり照り・茶碗蒸し」、カレーを「玉ねぎから炒める」といったアナログな火加減がわからなくなり、ご家庭のレシピからも消えた。
去るものがあれば新たに生まれるものもある。料理研究家たちによってそれまで出来なかった「低温調理」$${^{※4}}$$が研究・開発されている。ジビエもふたたび好評になってきた。なにより、料理をすれば誰もが知るのだが、これに時間をかけることは幸福感につながる。
(追記 2024.2.29)
昭和な時代、弱火(よわび)という炎があった。経験が必要でアナログな火力だった。平成になって自動制御がすすむと幻になっていた。ただ、多人数のため料理をつくるプロには必要な火力だ。当然のように調理師学校では教え続けた。それもデジタル化がすすんだ令和になると、こうした炎も消えてゆく。$${^{※※8}}$$
平成はすでに遠く、昭和がはるか遠くになりにけり。
弱火とは、あつかう炎を「とろび」といい、弱い焼き目や白湯加減といった火加減を「よわび」という$${^{※※7}}$$。
火加減が自動制御の令和な時代に、「ほっかほか」すら知らない古き良き、平成のボキャ不足な言葉はいらない。『弱火』と書いて「とろび」と訓むか、『とろ火』と書き「ヨワビ」と読むのか、残ったのはそれだけだ。
まぎれもなく言葉の由来から『弱火』は「とろび」と訓む。
5．［弱火シリーズ］の結論
・あつかう炎を「弱火(とろび)」、火加減が「弱火(よわび)」。
・弱い焼き目や白湯の温度を「よわび」といい、これは火加減のことだった。
・日本語に『弱火』と書き「よわび」と訓む言葉はない。（韓国語にはあるが）
・そも「ほっかほか」があるからね、ボキャ不足とネットのデマが原因。
・昭和にはもう、火加減で「中火の３」へ「とろび」はおきかわる$${^{※6}}$$。
・平成になると、弱火と書いても「とろび」とは読めなくなった。
・令和になると、自動制御により炎と火加減の区別すらなくなる。
・死語になっていた「弱火(よわび・とろび)」を調理師学校で使い続けた。
・時代が求める「とろ火」まで出てきて、語感すら失われている。
お役所言葉は漢字が望ましいやら、文化庁が「弱火(とろび)」であるなら保健所は「弱火(よわび)」みたいな縦割り行政の陰がみえかくれはするのだが、そこには専門用語をネットでかたるアナログさが諸悪の根源だった、と今の私は思う。
［出典］
[1] 全国調理師養成施設協会[編]. 総合調理用語辞典, 全国調理師養成施設協会, 2010.1.
（引用元）
・とろび【とろ火】 ▶︎p.p.849
・つよびのとおび【強火の遠火】 ▶︎p.p.781
・ウェンフゥオ【(中)文火】 ▶︎p.p.110
・フゥオホウ【(中)火侯】 ▶︎p.p.1015
・ゆせん【湯煎】 ▶︎p.p.1226
・ゆせんき【湯煎器】 ▶︎p.p.1226
・ゆだき【湯炊き】 ▶︎p.p.1226
・ゆだめ【湯溜め】 ▶︎p.p.1226
・ゆどめ【湯留め、湯止め】 ▶︎p.p.1227
［2］玉川,雅章「調理とインプット : ガスコンロの火加減に関して」『調理科学』10(3),調理科学研究会, 1977/10/03.
国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/10811555
(キーワード検索"調理科学", 参照 2024-01-18)
[3］常磐木亭主人 著『西洋料理方 : 即席簡便』,青木嵩山堂,明27.4.
国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/849085
(p.13-14, f.20/58, 全文検索"火", 参照 2024-02-27)
（著者 分注）
※1 ：「弱火(よわび)」は明治の造語だが、平成になってから意味は違ってくるのでデジタル感を表現ため「ヨワビ」とした。それまで low heat の訳語は「微火(よわび)」だったからだ。そのつど「とろ火」と読みかえてほしい。
この語では、①和洋中華でつかいわけをしていないこと、②設定する火加減はコンロが自動制御すること、③結果として語感だけ「弱火＞とろ火」と真逆になったこと。こうした3点を表現している。
※2：個人の感想だからそれ以上の他意はない。軍事的な意義が優先され軍隊用語が社会で一般化するぐらいの意味だよ。
※3：調理の際の行動と火力の関係を比較する調査から、昭和にはガス火の「弱火」がほぼ使われておらず平成になると「中火の弱」へ代わっていたからね。
［2］調理とインプット : ガスコンロの火加減に関して(昭和52)
※4：それまではパサパサしていたが、ジューシな「鶏胸肉」は低脂肪高カロリの食品でクックパッド（レシピ検索「低温 胸肉」）でも人気料理のひとつ。美味しくなりコンビニでもお馴染みでメタボを死語にしたとまでいわれる。
※5：［欠番］（朝めざめたら鍋のジャガイモが弱火で炭…… みたいな絶望譚があったのだが X から投稿が消えていた。保険会社と不動産屋から厳重注意を受けたかネタだったのだろう。これだから呟き系は……）
※6：調理学校では多人数向けにつくることもふまえ、当然、アナログな「弱火(よわび)」も教える。ただ、これは湯煎、湯炊き、あるいは湯留めといった湯加減だ。ご家庭なら永く煮込むための「弱火」は、電子レンジで火を入れ「湯留め」にするといいのさ。
ゆせん【湯煎】
材料を二重鍋に入れてゆっくり加熱する方法。西洋料理には専用の鍋があるが，日本料理では大きめの鍋に湯を沸かし，その上に材料が入ったボウルの底を当て，100℃以上にならないように間接的に加熱する。焦げつきやすい材料の加熱や保温に用いる。
ゆせんき【湯煎器】
湯煎による加熱調理器。火で直接鍋を温めるのではなく，湯の中に鍋や真空パックされた食品を入れて加熱する方法。直接加熱しないため，煮詰まりにくい。調理後の保温や，真空調理法で急速冷却された食品の再加熱に利用される。→スーピークッカー
ゆだき【湯炊き】
①米を水からではなく湯で炊きあげること。沸騰するまでの時間が短縮され早く炊きあがるので，急ぐ場合や多量の米を炊く場合に用いる。米はよく給水させたものを用い，熱が均一になるようによくかき混ぜてから炊く。②湯で材料を煮る方法。
ゆだめ【湯溜め】
椀類や料理などを湯の中に入れ，温めておくこと。
ゆどめ【湯留め、湯止め】
材料をゆでたあとに，ゆでた汁や煮汁につけたまま落とし蓋をしておいておくこと。タケノコなどあくの強いものに用いる。タコや貝類などは冷めるまでゆで汁につけておく。
（著者 分注追加 [2024.2.29]）
※※7：この火力と火量のちがいどちらであろうと、料理に時間をとることは幸福感につながるものでデジタルの令和になって、そこ表現する言葉はまだない。
（著者 分注追加 [2024.3.12]）
※※8：平成の「とろ火」は低温調理の意味に取って変わっていた。これを難しい言葉でいえば与えられた総熱量の平均値だ。グラフに書き山に例えると山頂にあたる。どの地点に山頂があるかで山の姿は変わる。
同じ「とろ火」でも頂点のポイントによって料理の仕上がりは変わる。これは昭和な時代の「弱火(よわび)」と同じ感じかただ。だから「とろ火」と書き「ヨワビ」と訓む。残されたものはこの摩訶不思議な亡霊の言葉だけなのだろう。
【更新履歴】
第1.1版, 2023.2.28： 全体の記述を見直し「3.雉子も鳴かずばとろ火」を追加。
第1.2版, 2023.2.29：これまでのまとめ「弱火(よわび)という炎は幻だった。少なくとも湯加減であって火加減ではない」と先頭に、デジタルの令和な言葉はまだないと分注末尾に、それぞれ追加した。ちなみに、大谷結婚おめでとう。
第1.3版, 2023.3.12：とろ火と書きヨワビと訓むイメージ図を分注に追加。
第1.4版, 2024.10.20：足りないいい回しに言葉を追加した。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？