きっと夏のせいだ

新宿駅で声をかけられた。
外国の人で、どうやら両国駅に行きたいらしい。
スマホを見せて、英語でまくしたててきた。
両国駅までとりあえずググったが、どの路線で行ったら良いかわからないという感じ。
ここの改札から乗りたいんだ、と都営新宿の改札を指差して切符も見せてくれた。
すでに買った切符を無駄にしたくない様子。

英語はまったく話せないが、なんとなく理解したので、路線図と案内掲示を指差しつつ
トエイシンジュクラインイズグリーンライン
モリシタステーションチェンジ！
トエイオオエドライン
モリシタステーションネクスト
リョウゴクステーション

毎日列車内で耳にしてるはずの英語アナウンスが、役に立ったかどうかはわからない。

どのホームに行けばいい？
みたいなことも言ってたので（多分
案内掲示指差して、
ネクストトレイン
ホームナンバーファイブ
アンドモリシタステーションチェンジ！（ここ大事

なんとなく伝わったのか案内地図を眺めていた連れの人を呼んで改札を通過した
連れの人が去り際に言った「センキュー」で安堵
「まあ、どうってことないぜ」とジェスチャーして別れた。

翻訳アプリを使えば良かったのかもしれない。
それは途中で頭によぎっていた。
柄にもないことさせたのは、夏の暑さのせいだろう