過度に遠慮してしまう原因のひとつ、文化的・社会的背景とは？