「ジャーン」は、そろそろ「更新」しても、いいのではないだろうか？