「#新旧訳読み比べ」の人気タグ記事一覧｜note ――つくる、つながる、とどける。

五冊の『ザ・ロング・グッドバイ』を読む

5か月前

2

五冊の『ザ・ロング・グッドバイ』を読む

1年前

4

五冊の『ザ・ロング・グッドバイ』を読む

1年前

9

五冊の『ザ・ロング・グッドバイ』を読む

1年前

2

五冊の『ザ・ロング・グッドバイ』を読む

1年前

8

五冊の『ザ・ロング・グッドバイ』を読む

1年前

4

五冊の『ザ・ロング・グッドバイ』を読む

1年前

2

五冊の『ザ・ロング・グッドバイ』を読む」

1年前

5

四冊の『長い別れ』を読む

2年前

3

四冊の『長い別れ』を読む

2年前

2

"I'm sorry for "は「～して申し訳ない」

2年前

1

四冊の『長い別れ』を読む

2年前

1

四冊の『長い別れ』を読む

2年前

1

＜give me a break＞は「勘弁しろよ」

2年前

2

＜as drunk as a skunk＞は「ひどく酔っぱらっていた」

2年前

2

四冊の『長い別れ』を読む

2年前

1

＜need ～ing＞は「受け身」で訳さなければいけない

2年前

1

＜if that's what you mean＞とあるからには、言外の意味があるはず

2年前

1

＜frozen-faced＞は「氷を削ったみたいな顔」だろうか？

3年前

4

バランスを崩しかけたら、ふつう何かにつかまろうとするだろう。

3年前

3

＜viaduct＞は跨線橋ではなく高架橋。実在するポスターの汽車は橋の上を走っている。

3年前

2

＜light on the fan over the door＞は「ドアの上の扇風機についた明かり」じゃない。

3年前

1

＜have a line on＞は「～に関する情報を持っている」

3年前

6

＜nothing on my plate＞は「何もやることがない」

3年前

1

＜ a double silver frame＞は「二重」ではなく「二つ折り」のフレーム

3年前

1

＜corner office＞は二つの壁面が窓になった、眺めのいい重役室のこと

3年前

3

「すまじきものは宮仕え」というのが今のマーロウの心境

3年前

2

＜dismal flats＞は「見すぼらしい家屋」ではなく「海岸沿いの湿地」

3年前

3

＜touched＞は「気がふれた、頭が変だ」

3年前

2

＜mean business＞は「（冗談でなく）本気だ」という意味

3年前

3

＜play one's cards right＞は「うまく立ち回りさえすれば」

3年前

1

＜bought myself a drink＞が、「一人で一杯やる」という訳になる理由

3年前

1

拳は握りしめられたのか、それとも解かれたのか？

3年前

1

＜thumb in one's eye＞は「悩み（頭痛）の種」

3年前

1

＜touch＞は、「殺し」の合言葉

3年前

1

＜We were waved across the dam＞は「ダムの向こうで手が振られた」

2年前

＜fire plug＞は「点火プラグ」ではなく「消火栓」

3年前

＜the hard rubber-smelling silence＞は「ゴムの匂いのする硬質な沈黙」か？

3年前

＜fussy about＞は「（小さなことに）こだわる」という意味。

3年前

「大いなる熱意を込めて命令通りに行動した」とは何のことやら？

3年前

＜be＋being＋形容詞＞は「いつもはちがうが、今は～している」

3年前