『火刑法廷』読了。読む前から最後のページまで、結局乗れず。カーの最高傑作らしいのに……（泣）。三角和代さんに訳してほしい！と思ったら早川が翻訳権独占。有名な英文訳者さんもそうだけど、微妙な視点のブレみたいなのが私に合わない理由かしら。『三つの棺』は、私は旧訳で読むべきかも……？