【リファレンス1】イキウメ『奇ッ怪　小泉八雲から聞いた話』。原典のあれこれ。

　　観劇をきっかけに、読書の幅を広げるのは楽しいですね。

　イキウメの『奇ッ怪　小泉八雲から聞いた話』は、八雲の小説を原作としています。

　劇場で当日渡される無料のパンフレットには、登場順に「常識」「破られた約束」「茶碗の中」「お貞の話」「宿世の恋」の五編と書かれています。
　観劇して、原作に興味を持った方には、上田和夫訳『小泉八雲集』（新潮文庫　昭和五〇年）をお薦めします。近年には、平川祐弘の訳で、河出書房新社から個人完訳が出ています。『骨董・怪談』（二〇一四年）でほぼ、カヴァーできますが、「破られた約束」は、『日本雑記』所収です。

　また、「宿世の恋」は、歌舞伎の『怪談牡丹灯籠』を八雲が小説化した作品です。こちらは、『霊の日本にて』に「悪因縁」として収められています。
　歌舞伎での上演は、近年、玉三郎が頻繁に手がけていますが、舞台で焦点が当たるのは、伴蔵女房お峰です。私が観たなかでは、お峰を玉三郎が、伴蔵を中車が演じた二○一五年七月歌舞伎座での通し上演が記憶に残っています。物語全体の語り部に、三遊亭円朝を出し、しかも四代目猿之助がケレン味たっぷりに演じました。

　歌舞伎の『怪談牡丹灯籠』は、名人円朝が創演した『牡丹灯籠』をもとにしています。速記は落語や講談の実演を、文字に書き起こすところから、急速に発達したといわれていますから、私たちは円朝の高座をしのぶことができます。二○○二年に岩波文庫から改版が出ていますので、こちらも入手は容易かと思います。

　お盆休みを物の怪とともに過ごしてみてはいかがでしょうか。