Love Yourself/Justin Bieber 意訳

こんにちは、ハルノです！
本日は「Love Yourself」をお送りいたします！
この曲もwhat do you meanと同じくらい有名なので、あなたも何度か聞いたことがあるのでは？😏
「love yourself(自分を愛しなよ)」という曲名なので、訳す前までこんなにも皮肉の効いた失恋ソングだとは思ってもいませんでした😂
実は、この曲はエドシーランが自身のアルバム「÷」
のために作った曲で、しっくりこないという理由でジャスティンに提供したんだそうです😳
いつも通り、MVも貼っておくのであわせてご覧下さい！

歌詞

For all the times that you rained on my parade
君はいつも楽しいひと時をぶち壊すよね

And all the clubs you get in using my name
裏では散々僕の名前を使ってたし

You think you broke my heart
それで、僕を打ちのめしたつもりかい？

Oh, girl, for goodness sake
もう、勘弁してくれよ

You think I’m crying, on my own, well, I ain’t
一人でメソメソしてるとでも？違うね　

And I didn’t wanna write a song
だからしばらく曲も書かなかったよ、

Cause I didn’t want anyone thinking I still care
引きずってるって思われるからね

I don’t, but you still hit my phone up
君はいつまでも電話をよこすけど、

And, baby, I be moving on
僕は先に進むことにするよ

And I think you should be something
君もいい加減時計の針を進めたほうがいい

I don’t wanna hold back
ヨリを戻すつもりないから

Maybe you should know that
君も受け入れた方がいいと思うよ

My mama don’t like you and she likes everyone
母さんも君を嫌ってる、滅多に人を嫌いにならないのに

And I never like to admit that I was wrong
僕が間違ってるなんて、絶対認めないよ

And I’ve been so caught up in my job
仕事で忙しかったから

Didn’t see what’s going on
あまり周りが見えてなかったけど

And now I know, I’m better sleeping on my own
今ならわかる、一人の方がよく眠れるってね

Cause if you like the way you look that much
そんなに自分のことが好きならさ、

Oh, baby you should go and love yourself
もういっそのこと、自分だけ愛してればいいさ

And if you think that
僕がいまだに、

I’m still holding on to something
君に未練があると思ってるなら

You should go and love yourself
そのまま自分に酔ってればいいよ

But when you told me that
僕の友達のことを、

You hated my friends
すごく悪く言ってたけど

The only problem was with you and not them
悪いのは彼等じゃない、君の方だよ

And every time you told me
僕の言うことを

My opinion was wrong　
いつも否定してたのも

And tried to make me forget
混乱させて、僕自身を

Where I came from
見失わせるためだったんだろ？　　　　

And I didn’t wanna write a song
そう思ったら曲を書く気も失せたよ

Cause I didn’t want anyone thinking I still care
君との過去に囚われてるって思われるからね

I don’t, but you still hit my phone up
君はまだ電話をよこすよね

And, baby, I be moving on
僕は前に進む事にする

And I think you should be something
君もそうした方がいいよ

I don’t wanna hold back
もう後戻りしない

Maybe you should know that
君も現実を受け入れるべきだよ

My mama don’t like you
母さんも君を嫌ってる

And she likes everyone
滅多に人を嫌いにならないのに

And I never like to admit that I was wrong
僕が間違ってるなんて、あり得ないよ

And I’ve been so caught up in my job
仕事で忙しくて、

Didn’t see what’s going on
あまり周りが見えてなかったけど

And now I know, I’m better sleeping on my own
今なら分かる、一人の方がよく眠れるってね

Cause if you like the way you look that much
そんなに自分が可愛いんならさ

Oh, baby you should go and love yourself
ずっとそうやって自分に酔ってればいい

And if you think that
もし僕がいまだに、

I’m still holding on to something
君に気があると思ってるなら

You should go and love yourself
ずっとそう思っていなよ

For all the times that you made me feel small
君は僕をちっぽけな奴に仕立て上げてたんだ

I fell in love, now I feel nothing at all
だから僕はのぼせ上がった、もう気持ちは冷めてるけどね

I never felt so low and I was vulnerable
あの時は弱気で今までにないくらい落ち込んでた

Was I fool to let you break down my walls ?
でもだからって君に心を許した僕が馬鹿だったよ

Cause if you like the way you look that much
そんなに自分が好きなら

Oh, baby, you should go and love yourself
自分だけ愛してればいいさ

And if you think that
もしいまだに僕が

I’m still holding on to something
君に未練があると思ってるなら

You should go and love yourself
ずっとそう思ってなよ

Cause if you like the way you look that much
そんなに自分が可愛いなら

Oh, baby, you should go and love yourself
ずっと自分に酔ってればいいさ

And if you think that
いまだに僕が

I’m still holding on to something
君に気があると思ってるなら

You should go and love yourself
どうしょうもない自惚れ屋だよ

いかがでしたでしょうか？
よろしければスキとフォローお願いします！