日韓翻訳練習#1

今日は『朝の手紙』がお休みの日なので、『日本語翻訳スキル』の日韓翻訳にチャレンジします。

일본어 번역 스킬 - YES24

原文

翻訳練習

훌륭한 미스터리에는 무고한 등장인물의 의혹을 강조하거나 잘못된 단서를 주거나 해서 독자들의 눈을 진범으로부터 딴 사람에게 돌리게 하는 장치가 담겨 있다.

（ネイティブチェック：特に不自然なところはない）

模範翻訳

뛰어난 미스터리에는 무고한 등장인물의 의혹을 부각시키기도 하고 거짓 단서를 제공 하기도 하면서 독자의 시선을 진범에게서 비껴 가도록 하는 장치가 군데군데 들어가 있다.

メモ

✔無実
漢字語 무실하다 はすぐに意味が伝わらない
죄가 없는/무고한 と訳す

✔強調する
강조하다 でも構わないが、부각시키다 の方が作家が 장치 を使用した意図とよく合う

부각：
浮き彫り、ある物事の特徴として浮かび上がらせること

✔誤った手がかり
잘못된 단서でもOK

✔織り込まれている
作家の意図した位置と状況に「組み込んだ」という語調を生かせるように訳している。 あえて一つの単語に訳さなくても、「ところどころ入っている/隠れている」などと訳せる。

제공하다は日本語の「提供する」よりもっと広い範囲で使われてる感じ✍️