どうしてあの人はああなってしまったんだろう
『朝の手紙』で紹介された文章を翻訳しています。
原文
그렇습니다.
누구나 삶을 살고 사람들을 만나다 보면 "저분이 참 좋은 분이었는데 왜 저렇게 되었을까?"라는 생각이 살며시 드는 안타까운 때가 있을 겁니다.
이유는 간단하죠. 어느 순간 성찰을 중단했기 때문입니다. 성찰에는 절대 끝이 없습니다. 끝이 있어서도 안 되고요.
翻訳練習
そうです。
誰しも人生を送り人付き合いを重ねる中で、「あの人、とってもいい人だったのに、なんであんなふうになってしまったんだろう？」という考えをこっそり抱く、切ない瞬間があることでしょう。
理由は簡単です。ある時、反省することをやめてしまったからです。反省には絶対に終わりがありません。終わりがあってはいけないのです。
イ・ムンス『誰も崖っぷちに立たないように』より
メモ
また出た！성찰（省察）
というか、数日前と同じ本からの引用だからか。やっぱり「省察」より「反省」の方が日本語的にはしっくりくるかもしれない。