古きものと新しきもの　Old and new things

演奏会まであと3週間
3 weeks until the concert

先日のお休みの日の出来事
Events on the other day off

名付けて1日猛練習の日
Name it one day hard practice day

朝7時くらいから弾き始めて
I started playing around 7am

プログラムの全曲を一通り
All songs of the program

気付いたら暗くなっちゃってて
I noticed it was dark

そろそろ夕飯の支度をしなくっちゃ

こういう日は私のスイッチは
These days are my switches

切り替わりにくい
Difficult to switch

もう間に合わないし
I can't make it in time.

よーし今晩は牛丼にしよう！
Alright, let's have a beef bowl tonight!

走れば3分くらいの所にお店がある
There is a shop 3 minutes after running

久しぶりに行ったら
If I go after a long time

コロナの影響で
Due to the influence of corona virus

注文がすべて機械に変わってた
All the orders were turned into machines.

これらを作ってる会社は
The company that makes these

どこなんだろうか
Which company is it?

色んな思惑が頭を過ぎる
A lot of speculations pass my mind.

商品選んで受取まで3分くらい
About 3 minutes to select and receive the product

実に家を出てから10分で
10 minutes after I left home

美味しい牛丼が食べれた訳だ
I was able to eat delicious beef bowl.

古き時代の再現音楽に12時間
12 hours for old-fashioned reproduction music

新しき時代の美味しい牛丼は3分
3 minutes for a delicious beef bowl in the new era

直ぐに完成しない味わいと
A taste that won't be completed right away

直ぐに完成する味わいと
The taste that will be completed soon