[和訳] ルージング・マイ・レリジョン (R.E.M.) [洋楽をしゃべり言葉に翻訳]
「ルージング・マイ・レリジョン(Losing My Religion、作詞作曲：Bill Berry, Peter Buck, Mike Mills, Michael Stipe)」はアメリカのオルタナティブロックバンドであるR.E.Mが1991年に発表、全米総合チャートではランク外だがオルタナティブ・エアプレイとメインストリーム・ロックのチャートで首位、オランダとベルギーで1位、フランスやスウェーデンなどで3位、カナダで6位、イタリアで8位などを記録、アメリカではフィジカル50万枚、デジタル100万DL、イギリスでは120万売上相当などを認定され、翌月のアルバム『アウト・オブ・タイム』は1800万枚以上を売り上げる大ヒットとなり、現在ではSpotifyで15億回、Youtubeで12億回ほど再生されている90年代を代表する曲の一つとなっている。
Oh, life is bigger It's bigger than you
嗚呼、命はもっとデカいんだ それは君がいうよりデカいんだよ
And you are not me The lengths that I will go to
そして君は俺じゃない 俺はどの距離まで行けるんだろうな
The distance in your eyes
君の瞳に映る距離の
Oh no, I've said too much I set it up
嗚呼いや、言い過ぎたよ 仕掛けただけさ
That's me in the corner That's me in the spotlight
隅っこにいるのが俺だ スポットトライトにあてられた俺の
Losing my religion Trying to keep up with you
自分の宗教は失われた 君に着いて行こうとしてるんだが
And I don't know if I can do it
そして俺にできるかどうかは分からないよ
Oh no, I've said too much I haven't said enough
嗚呼いや、言い過ぎたよ まだ十分には言ってないけどな
I thought that I heard you laughing
君の笑い声が聞こえた気がしてたんだ
I thought that I heard you sing
君が歌ってるのが聞こえた気がしてたんだ
I think I thought I saw you try
君がやろうとしてるのを見てた気がしてたんだ
Every whisper Of every waking hour
ずっと囁き声なんだ 起きている時間じゃずっとね
I'm choosing my confessions Trying to keep an eye on you
俺は白状を選んでるんだ 君を見続けようとしてるよ
Like a hurt, lost and blinded fool, fool
傷ついて、迷いそして盲目になった愚者、愚者
Oh no, I've said too much I set it up
嗚呼いや、言い過ぎたよ 仕掛けただけさ
Consider this Consider this the hint of the century
これを考えてみてよ 世紀のヒントを考えてみてよ
Consider this The slip that brought me
これを考えてみてよ 僕が運んできた切符のことをさ
To my knees, failed What if all these fantasies
跪いて、挫折して もしもこの全てのファンタジーが
Come flailing around Now I've said too much
もがき回り始めたら 今、俺は言いすぎたよ
I thought that I heard you laughing
君の笑い声が聞こえた気がしてたんだ
I thought that I heard you sing
君が歌ってるのが聞こえた気がしてたんだ
I think I thought I saw you try
君がやろうとしてるのを見てた気がしてたんだ
But that was just a dream That was just a dream
でもそれはただの夢だった それはただの夢だったんだよ
That's me in the corner That's me in the spotlight
隅っこにいるのが俺だ スポットトライトにあてられた俺の
Losing my religion Trying to keep up with you
自分の宗教は失われた 君に着いて行こうとしてるんだが
And I don't know if I can do it
そして俺にできるかどうかは分からないよ
Oh no, I've said too much I haven't said enough
嗚呼いや、言い過ぎたよ まだ十分には言ってないけどな
I thought that I heard you laughing
君の笑い声が聞こえた気がしてたんだ
I thought that I heard you sing
君が歌ってるのが聞こえた気がしてたんだ
I think I thought I saw you try
君がやろうとしてるのを見てた気がしてたんだ
But that was just a dream Try, cry, why try?
でもそれはただの夢だった やってみて、泣いて、なぜやってみるんだ？
That was just a dream Just a dream, just a dream, dream
それはただの夢だった ただの夢だ、ただの夢だ、夢