[和訳] ホワッツ・アップ? (フォー・ノン・ブロンズ) [洋楽をしゃべり言葉に翻訳]

2024年9月11日 18:52

　「ホワッツ・アップ?」はオルタナバンド4 Non Blondesの600万枚を売り上げた1992年のアルバム『Bigger, Better, Faster, More!』からのリカットシングルで、ドイツ、オランダ、スイス、スウェーデンなど、そしてヨーロッパ全体で首位、オーストラリア、イタリア、イギリスなどで2位、フランスで3位となり、年間ではオーストリア、オランダで首位、ドイツ3位などとなり、また、後の2011年にポーランドのAirplayで首位となり、ドイツで100万、アメリカで70万、イギリスで60万のセールスとなり、Spotifyで10億、Youtubeで18億回再生となっている。

Twenty-five years　And my life is still
　25年　そして私の人生は今でも
I'm trying to get up　That great big hill of hope
　登ろうとしているの　その希望の大きな丘にね
For a destination
　目的地へ向けて

I realized quickly　When I knew I should
　私はすぐに気づいたの　そうすべきと知った時に
That the world was made up　For this brotherhood of man
　世界は作られたの　人類の兄弟愛のためにね
For whatever that means
　それが何を意味するにせよね

And so I cry sometimes　When I'm lying in bed
　だから私は時々泣くの　ベッドに横たわっている時にね
Just to get it all out　What's in my head
　ただ全部出すためよ　私の頭に何があるのをね
And I, I am feeling　A little peculiar
　そして私は、私は感じてる　少し変だって

And so I wake in the morning　And I step outside
　そして、私は朝起きる　そして、外に出ていくわ
And I take deep breath　And I get real high
　そして、深呼吸をして　そして、本当にハイになって
And I scream from the top of my lungs　What's going on?
　そして、私は声を張り上げて叫ぶの　どういうことなのよ？

And I say, hey, yeah, yeah-eah　Hey, yeah, yeah
　そして私は言うの　ヘイ、イェー・エー　ヘイ、イェー、イェー
I said, hey! What's goin' on?
　私は言ったの　ヘイ！　どういうことなのよ？

And I try, oh, my God, do I try
　そして私は努力するの　ああ神様努力してます
I try all the time　In this institution
　私はいつでも努力してるの　この機関の中では

And I pray, oh, my God, do I pray
　そして私は祈るの　ヘイ、イェー・エー　ヘイ、イェー、イェー
I pray every single day　For a revolution
　私は毎日祈ってるわ　革命のために

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？