[和訳] ジョニー・B.グッド(チャック・ベリー) [洋楽をしゃべり言葉に翻訳]

2024年10月4日 08:54

　「ジョニー・B.グッド」はロックの創始者たちの中でも最も大きな影響力を持つアメリカのシンガーソングライターのチャック・ベリーが1958年に発表した楽曲で当時は全米を8位を記録、現在ではロック全体とギター曲全体でトップレベルの知名度と人気、評価を受けている楽曲で、ロックのスタンダードナンバーかつイントロが大きな影響を与えた曲であり、アメリカではミリオンヒットとなり、70年近く前の楽曲だがSpotifyで5億再生を突破、Youtubeではオーディオのみで1億回を突破した。

Deep down in Louisiana, close to New Orleans
　ルイジアナの奥深く、ニューオリンズの近く
Way back up in the woods among the evergreens
　常緑樹に囲まれた森のずっと上の方を行くとな
There stood a log cabin made of earth and wood
　そこにゃ土と木でできた丸太小屋が立ってんだ
Where lived a country boy named Johnny B. Goode
　ジョニー・B・グッドっていう田舎のガキが住んでた場所だぜ
Who never ever learned to read or write so well
　そいつはそんなに上手く学んだり書いたりはできねえ
But he could play a guitar just like a-ringin' a bell
　でもそいつはベル鳴らすみたいにギターを弾くんだぜ

Go, go　Go, Johnny, go, go　Go, Johnny, go, go
　行け行け　行けジョニー、行け行け　行けジョニー、行け行け
Go, Johnny, go, go　Go, Johnny, go, go　Johnny B. Goode
　行けジョニー、行け行け　行けジョニー、行け行け　ジョニー・B・グッド

He used to carry his guitar in a gunny sack
　そいつはギターを麻袋に入れて持ち歩いてんだけど
Go sit beneath the tree by the railroad track
　線路脇の木の下に座ったんだ
Oh, the engineers would see him sittin' in the shade
　嗚呼、技師達は日陰に座ってるやつを見たんだろう
Strummin' with the rhythm that the drivers made
　運転手達が作り出すリズムに合わせてかき鳴らしたんだぜ
People passin' by they would stop and say
　通りすがりの人は止まってこう言うんだ
Oh my, but that little country boy can play
　あら、あの小さな田舎の少年は弾けるじゃないか

His mother told him: Some day you will be a man
　そいつの母ちゃんは奴に言った：いつかあんたは一人前になるのよ
And you will be the leader of a big old band
　それとあんたは大きな古いバンドのリーダーになるの
Many people comin' from miles around
　何マイルも離れた所から沢山の人が来るぜ
To hear you play your music 'till the Sun go down
　太陽が沈むまでお前の演奏、お前の音楽を聴いてたいんだ
Maybe someday your name will be in lights
　いつかお前の名前がライトアップされる時が来るかもしれねぇな
Sayin': Johnny B. Goode tonight
　言う：ジョニー・B・グッド、今夜

Go　Johnny B. Goode
　ジョニー・B・グッド

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？