[和訳] バッド・ロマンス(レディー・ガガ) [洋楽をしゃべり言葉に翻訳]
「バッド・ロマンス」はアメリカのシンガーソングライターであるレディー・ガガが2009年にアルバム『ザ・モンスター』からの先行シングルとして発表された楽曲で、イギリス、カナダ、メキシコ、フランス、ドイツ、イタリア、ブルガリア、イスラエル、スペイン、スウェーデン、ルーマニアなど多くの国、そしてヨーロッパ全体の総合で1位、アメリカ、ロシアとウクライナ(有線)、オーストラリアで2位、ブラジルや日本で4位などを記録、2010年年間でヨーロッパ総合1位となり、世界全体で1200万のセールスとなって現在でもSpotifyで13億回、Youtubeで19億回となり2000年代、そしてエレクトロ・ポップを代表する曲の一つとなっている。
Oh-oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh Caught in a bad romance
ウー・・・ ウー・・・ 巻き込まれたわバッドロマンスに
Oh-oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh Caught in a bad romance
ウー・・・ ウー・・・ 巻き込まれたわバッドロマンスに
Ra ra-ah-ah-ah Roma, Roma-ma
ララーアアア ラマ、ラママ
Gaga, oh la-la Want your bad romance
ガガ、ウララ 欲しいわ貴方のバッドロマンス
Ra ra-ah-ah-ah Roma, Roma-ma
ララーアアア ラマ、ラママ
Gaga, oh la-la Want your bad romance
ガガ、ウララ 欲しいわ貴方のバッドロマンス
I want your ugly, I want your disease
貴方の醜さが欲しい、貴方の病気が欲しいの
I want your everything as long as it's free
許されるなら貴方の全てが欲しいわ
I want your love Love, love, love, I want your love, yeah
貴方の愛が欲しいわ 愛、愛、愛、貴方の愛が欲しいの、イェー
I want your drama, the touch of your hand (hey)
貴方のドラマ、貴方の手の感触が欲しいわ (ヘイ)
I want your leather studded kiss in the sand
貴方の砂の中の皮のスタッドのキスが欲しいの
I want your love Love, love, love, I want your love
貴方の愛が欲しいわ 愛、愛、愛、貴方の愛が欲しいの、イェー
(Love, love, love, I want your love)
愛、愛、愛、貴方の愛が欲しいの、イェー
You know that I want you And you know that I need you
私が貴方を望んでるのはわかるわよね そして貴方は私が貴方が必要なのも
I want it bad Your bad romance
ひどく欲しい 貴方のバッドロマンスが
I want your love and I want your revenge
貴方の愛が欲しいわ、それと貴方のリベンジも欲しいの
You and me could write a bad romance (Oh-oh-oh-oh-oh)
貴方と私で書けるはずよバッドロマンスを (ウー・・・)
I want your love and all your lover's revenge
貴方の愛が欲しいわ、それと貴方の女のリベンジも欲しいの
You and me could write a bad romance
貴方と私で書けるはずよバッドロマンスを
Oh-oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh Caught in a bad romance
ウー・・・ ウー・・・ 巻き込まれたわバッドロマンスに
Oh-oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh Caught in a bad romance
ウー・・・ ウー・・・ 巻き込まれたわバッドロマンスに
Ra ra-ah-ah-ah Roma, Roma-ma
ララーアアア ラマ、ラママ
Gaga, oh la-la Want your bad romance
ガガ、ウララ 欲しいわ貴方のバッドロマンスが
I want your horror, I want your design
貴方の恐怖が欲しいわ、貴方の模様が欲しいの
'Cause you're a criminal as long as you're mine
だって貴方は私のものである限り犯罪者よ
I want your love (Love, love, love, I want your love, uh)
貴方の愛が欲しいわ (愛、愛、愛、貴方の愛が欲しいの、ウー)
I want your psycho, your vertigo stick
貴方のサイコが欲しいわ、貴方のめまいの棒が
Want you in my rear window, baby, you're sick
裏窓に貴方を座らせたいわ、ベイビー、貴方は病気よ
I want your love Love, love, love, I want your love
貴方の愛が欲しいわ 愛、愛、愛、貴方の愛が欲しいの
(Love, love, love, I want your love)
(愛、愛、愛、貴方の愛が欲しい)
You know that I want you And you know that I need you
私が貴方を望んでるのはわかるわよね そして貴方は私が貴方が必要なのも
('Cause I'm a free bitch, baby) I want it bad A bad romance
(だって私フリーなビッチよ、ベイビー) ひどく欲しい 貴方のバッドロマンス
I want your love and I want your revenge
貴方の愛が欲しいわ、それと貴方の復讐も欲しいの
You and me could write a bad romance (Oh-oh-oh-oh-oh)
貴方と私で書けるはずよバッドロマンスを (ウー・・・)
I want your love and all your lover's revenge
貴方の愛が欲しいわ、それと貴方の女の復讐も欲しいの
You and me could write a bad romance
貴方と私で書けるはずよバッドロマンスを
Oh-oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh Caught in a bad romance
ウー・・・ ウー・・・ 巻き込まれたわバッドロマンスに
Oh-oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh Caught in a bad romance
ウー・・・ ウー・・・ 巻き込まれたわバッドロマンスに
Ra ra-ah-ah-ah Roma, Roma-ma
ララーアアア ラマ、ラママ
Gaga, oh la-la Want your bad romance
ガガ、ウララ 欲しいわ貴方のバッドロマンス
Walk, walk Fashion, baby, work it Move that bitch crazy
歩け、歩け ファッション、ベイビー、働け あのビッチを狂わせろ
Walk, walk Fashion, baby, work it Move that bitch crazy
歩け、歩け ファッション、ベイビー、働け あのビッチを狂わせろ
Walk, walk Fashion, baby, work it Move that bitch crazy
歩け、歩け ファッション、ベイビー、働け あのビッチを狂わせろ
Walk, walk Passion, baby, work it I'm a free bitch, baby
歩け、歩け 情熱、ベイビー、働け 私はフリーなビッチよ、ベイビー
I want your love and I want your revenge
貴方の愛が欲しいわ、それと貴方のリベンジも欲しいの
I want your love, I don't wanna be friends
貴方の愛が欲しいわ、友達でいたくはないのよ
Je veux ton amour et je veux ta revanche
貴方の愛が欲しいわ、それと貴方の復讐も欲しいの
Je veux ton amour, I don't wanna be friends
貴方の愛が欲しいわ、友達でいたくはないのよ
(I want your bad romance, I want your bad romance)
(欲しいわ貴方のバッドロマンス、欲しいわ貴方のバッドロマンス)
I don't wanna be friends (caught in a bad romance)
友達でいたくはないのよ (巻き込まれたわバッドロマンスに)
(I want your bad romance, I want your bad romance)
(欲しいわ貴方のバッドロマンス、欲しいわ貴方のバッドロマンス)
I don't wanna be friends
友達でいたくはないのよ
(I want your bad romance, I want your bad romance)
(欲しいわ貴方のバッドロマンス、欲しいわ貴方のバッドロマンス)
Want your bad romance (caught in a bad romance)
欲しいわ貴方のバッドロマンス (巻き込まれたわバッドロマンスに)
(I want your bad romance, I want your bad romance)
(欲しいわ貴方のバッドロマンス、欲しいわ貴方のバッドロマンス)
Want your bad romance!
欲しいわ貴方のバッドロマンスが！
I want your love and I want your revenge
貴方の愛が欲しいわ、それと貴方のリベンジも欲しいの
You and me could write a bad romance (Oh-oh-oh-oh-oh)
貴方と私で書けるはずよバッドロマンスを (ウー・・・)
I want your love and all your lover's revenge
貴方の愛が欲しいわ、それと貴方の女の復讐も欲しいの
You and me could write a bad romance
貴方と私で書けるはずよバッドロマンスを
Oh-oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (Want your bad romance)
ウー・・・ ウー・・・ (貴方の愛が欲しい)
Caught in a bad romance (Want your bad romance)
巻き込まれたわバッドロマンスに (貴方の愛が欲しい)
Oh-oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (Want your bad romance)
ウー・・・ ウー・・・ (貴方の愛が欲しい)
Caught in a bad romance
巻き込まれたわバッドロマンスに
Ra ra-ah-ah-ah Roma, Roma-ma
ララーアアア ラマ、ラママ
Gaga, oh la-la Want your bad romance
ガガ、ウララ 欲しいわ貴方のバッドロマンス