[和訳] ストロベリー・フィールズ・フォーエバー (ビートルズ) [洋楽をしゃべり言葉に翻訳]

2024年11月29日 18:00

　「ストロベリー・フィールズ・フォーエバー (Strawberry Fields Forever)」は1967年にイギリスのバンドで世界で最も売り上げたビートルズが「ペニー・レイン」との両A面シングルで発表した曲で、レノンが自身の幼少期を元に書いた楽曲でありサイケデリック・ロックの代表曲の一つで、「ローリング・ストーンの選ぶオールタイム・グレイテスト・ソング500」で7位、「NMEが選ぶ、ビートルズ究極の名曲ベスト50」で1位などスポティファイ10億超えのHere Comes The Sunや世界一カバーされたYestedayなどを凌ぎビートルズの中で最も評価されている楽曲で、Spotifyでは2億回、Youtubeでは1億回ほどとなっている。

Living is easy with eyes closed　Misunderstanding all you see
　目を閉じれながら生きるのは容易いよ　見ている全てを誤認しちゃうけどね
It's getting hard to be someone　But it'll all works out
　何者かである事が難しくなっていってるけど　でも全部上手くいくだろうよ
It doesn't matter much to me
　僕にはどうでもいいことだけどね

No one I think is in my tree　I mean, it must be high or low
　僕の木には誰も居ないと思うよ　つまり、それは高くても低くても
That is you can't you know tune in　But it's all right
　チューニングを君はできないって分かるよね　でも大丈夫さ
That is, I think it's not too bad
　それは、そんな悪い事じゃないと思うよ

Always, no, sometimes, think it's me　But you know I know when it's a dream
　いつも、いや、時々、それは僕だと思うんだ　でも僕はそれが夢とわかってるよ
I think a no, I mean, a yes　But it's all wrong
　僕はノーだと思う、つまり、イエスだ　でもそれは全て間違ってるんだ
That is, I think I disagree
　それは、僕はそう思わないんだよ

Let me take you down　'Cause I'm going to Strawberry Fields
　君を連れてくよ　ストロベリー・フィールズに行くんだからね
Nothing is real　And nothing to get hung about
　現実なんて無いし　そして何も気にする事もないんだぜ
Strawberry Fields forever
　ストロベリー・フィールズは永遠に
Strawberry Fields forever
　ストロベリー・フィールズは永遠に
Strawberry Fields forever
　ストロベリー・フィールズは永遠に

[和訳] ストロベリー・フィールズ・フォーエバー (ビートルズ) [洋楽をしゃべり言葉に翻訳]

いいなと思ったら応援しよう！