[和訳] 故郷へかえりたい(カントリー・ロード) (ジョン・デンバー) [洋楽をしゃべり言葉に翻訳]

2024年10月31日 19:08

　「故郷へかえりたい(Take Me Home, Country Roads)」は1971年にアメリカのシンガーソングライターのジョン・デンバーが発表した楽曲で、全米2位、カナダ3位を記録、アメリカで180万、イギリスで120万、ドイツで25万などの認定を受け、多数のカバーがありHermes House Bandのカバーはドイツで1位、イギリスで7位などを記録、Spotifyで3.5億回と6億回で合計約10億回、Youtubeではオーディオのみで5億回となっており、カントリーを代表する曲の一つである。

＊「カントリー・ロード」が有名なタイトルなので「Country roads」のフレーズを訳さず書いていますが「田舎道」という意味です。

Almost heaven　West Virginia
　ほとんど天国みたいな　ウェストヴァージニア
Blue Ridge Mountains　Shenandoah River
　ブルーリッジ山脈　シェナンドー川

Life is old there　Older than the trees
　そこには古い暮らしがあるんだ　木々よりも古くて
Younger than the mountains　Growing like a breeze
　山々よりも若くて　そよ風の様に育ってきた

Country roads, take me home　To the place I belong
　カントリーロード、僕の家に連れて行って　僕が属してるあの場所へと
West Virginia, mountain mama　Take me home, country roads
　ウェストヴァージニア、母なる山よ　僕の家に連れて行って、カントリーロード

All my memories　Gather 'round her
　僕の全ての思い出たちは　彼女の周りに集まるんだ
Miner's lady　Stranger to blue water
　鉱夫の妻　青い水を知らぬ人に

Dark and dusty　Painted on the sky
　暗くそして燻んだ　空に描かれてる
Misty taste of moonshine　Teardrop in my eye
　霞かかる味の月の光(＊密造酒のこと)に　僕の瞳から涙の雫が

I hear her voice in the morning hour, she calls me
　朝の時間には彼女の声が聞こえて、僕を呼んでるんだ
The radio reminds me of my home far away
　ラジオは遠く離れた我が家を僕に思い出させたよ
Driving down the road, I get a feeling
　道で車を走らせていて、僕は感じるんだ
That I should have been home yesterday
　昨日にでも家に帰るべきだったんだよ
Yesterday
　昨日にでも

Take me home (down), country roads
　僕の家に連れて行って (下るよ)、カントリー・ロード
Take me home (down), country roads
　僕の家に連れて行って (下るよ)、カントリー・ロード

[和訳] 故郷へかえりたい(カントリー・ロード) (ジョン・デンバー) [洋楽をしゃべり言葉に翻訳]

いいなと思ったら応援しよう！