[和訳] パラノイド (ブラック・サバス) [洋楽をしゃべり言葉に翻訳]

　「パラノイド(Paranoid、作詞作曲：Geezer Butler Tony Iommi Ozzy Osbourne Bill Ward)」はヘヴィメタルの始祖の一つとなったイギリスのロックバンドであるブラック・サバスが1970年に発表した2ndアルバム『パラノイド』の表題曲で、シングル化されドイツで1位、イギリスで3位、フランスで7位、イタリアで9位などヨーロッパ全土でチャートイン、アメリカでは61位であったが、アルバム自体はアメリカで4ミリオンセールスを達成し、今ではSpotifyでは10億回を突破、YouTubeではMVが3億回、合計では4億回を突破しているなど70年代を代表する曲の一つとなっている。

Finished with my woman 'cause she
　俺の女とは終わったんだよ、だってそいつ
Couldn't help me with my mind
　俺の心を助けることができないし
People think I'm insane because
　人は俺が狂ってるからだと考えてるんだな
I am frowning all the time
　俺はいつでもどこでもしかめ面だしね

All day long, I think of things
　一日中も、俺は物を考える
But nothing seems to satisfy
　しかしどうやら満足できるものは何もないんだ
Think I'll lose my mind if I don't
　やらないと俺は心を失うと思うんだよ
Find something to pacify
　鎮静させてくれる何かを探してるんだ

Can you help me　Occupy my brain?
　助けてもらえるかな？　俺の脳を占領するのをさ
Whoa, yeah
　うわー、いぇー

I need someone to show me
　俺に教えてくれる誰かが必要なんだ
The things in life that I can't find
　その人生の見つからない物を
I can't see the things that make true happiness
　俺は本当の幸せを産む物が見えないんだよ
I must be blind
　俺は目が見えないに違いない

Make a joke and I will sigh
　ジョークを言われてもため息をつくだけさ
And you will laugh and I will cry
　そして君は笑い、俺は泣くんだろう
Happiness, I cannot feel
　幸せ、俺は感じられないんだ
And love to me is so unreal
　そして愛は俺にとってとても非現実的だよ

And so, as you hear these words
　そして、君がこんな言葉を聞いてるんなら
Telling you now of my state
　俺の様を今、君に言うよ
I tell you to enjoy life, I wish I could
　俺は君に人生を楽めと言う、俺もそうできるといいけどね
But it's too late
　でももう遅すぎたんだ