エッセイ　秋も衰えて

年を重ねたからだろうか。
元気にできていたことが、
だんだんできなくなってくる。

人生１００年というけれど、
半分を過ぎても、あと半分を
元気に過ごす自信はまるでない。

自分の顔を鏡で覗くたびに、
やせ細った顔にある二つの目玉が
不安そうに僕を見つめる。
まっ白な髪は、頭に灰を被ったよう。

痩せた体は、昔買ったジーンズは
大きすぎて、ベルトをしないと
履けない始末。

全く何の準備もできていないし、
そんな矜持なんて持ち合わせない。

オロオロして、ウロウロと歩き回り、
眠れない夜を過ごし、やがて疲れて、
明け方に寝入る。

わずかな時間しか寝てないのに
容赦なく朝は来る。

なぜか痛む右足は、
僕の新しい悩みとして追加される。

＊

僕は自分のこころを慰めようと、
陶淵明の詩集を開いた。

１６００年前の人である。
四十五歳の作。

（訳文）
己酉歳つちのととりのとし九月九日

秋も衰えはててすでに暮れようとし、
風が吹き露が降りてまことにさむざむ
とした光景だ。
夏にはあれほどはびこった草ももう
華やかさはなく、
庭の木々も空しく葉を落としてしまった。

秋風は大気中に残るよごれを吹き清め、
大空はひろびろとしてあくまで高い。
哀しげに鳴いていた秋の蝉も声を
留めなくなり、
それに代わって群れなす雁が雲間に
鳴いている。

万物はつぎつぎと推移交替していく。
人生もどうして苦労しないで
すまされよう。
昔から生あるものは必ず死ぬ定めに
ある。
それを思うと心中に焦りを感ぜざるを
得ない。

わが心をどう慰めたらよいのか。
ともあれ濁り酒など飲んでみずから
楽しむことをしよう。
千年先のことはわかるはずもないし、
とりあえず今日という日をゆったりと
過ごすことだ。

岩波文庫「陶淵明全集（上）」松枝茂夫・和田武司訳注　詩49