点字の「へふむ」？(点字のはなし(26))

点字器を持っている方は、へふむ　と書いてみてください。
ほら、何か見えてきませんか…？

＊＊＊＊＊

いわゆる「ローカル・ルール」の点字をご紹介しましょう。
それは「へふむ」です。
ただし、当センター独自の超・超ローカルだと思いますので、使用時にはご注意を。

試験の出題形式に、「穴埋め問題」というものがあります。
墨字（普通字）では、かっこや四角い空欄で表現します。

例えば、「しりょく何々」の「何々にあてはまるのは？」という場合、
点字であれば、
しりょく（ア）
…と書いて、アに何があてはまるか？と尋ねます。

＜点字で、しりょく　かっこ　あ＞

または、
しりょく　ア．空欄記号
…と書いて、空欄に何があてはまるか？と尋ねます。

＜点字で、しりょく　あ　ピリオド　空欄記号＞

空欄記号（符号）とは、４マス使って、四角形を表現したものです。
１マス目　４、５、６　の点
２マス目　１、３、４、６　の点
３マス目　１、３、４、６　の点
４マス目　１、２、３　の点

さて、点字を書く時は、様々な配慮が必要ですが、
その中に「なるべくコンパクトに納まるように書く」という考え方があります。

その考えでいけば、空欄の記号を、４マスよりも少なく出来ないか？と考える人がいてもおかしくありません。
「へふむ」は、その考えから編み出された書き方です。
つまり、とってもローカル…。超ローカル…。

しりょく　あ．へふむ
…と書くと、確かに、空欄記号と同じように四角形に見えます…が。

＜点字で、しりょく　あ　ピリオド　へふむ＞

でもこれって、「へふむ」ですよね？
点字使用者は、普通に「へふむ」と読んでしまいますよね？
恐らく、「あのー、何かこれ、へふむって書いてあるんですけど？」と言いますよね？

ですから、あらかじめ、「ヘフムは、空欄記号のかわりです。」と伝えておかなければなりません。
面倒ですか…？ですよね。
ローカルすぎましたね。

ｂｙ　くろうーろん

※こちらは過去にssブログ（2016-03-04 13:00）に掲載されていた記事です。再掲にあたり、一部修正致しました。