点字の「下がり数字」（その３）(点字のはなし(18))
「教則本には載っていないけど、みんなやっている書き方」。
今日ご紹介するのは…
点字で書く分数について。「下がり数字」の補足です。
注：下がり数字はいわゆるローカルルールです。
ご紹介するのは、当センターの場合ですのでご注意ください。
前回、省スペースのナンバリングなどに使われる下がり数字は「分数」的なイメージだと書きました。
下がり数字で１と書き、元の位置に５と書くと、
「全５のうちの、１番目」とみなす…、
つまり、下がり数字を使うと、普通字（墨字）の「１／５（５分の１）」と同じとみなす、ということでした。
しかし分数「そのもの」を書く時は、少し話が違ってきます。
墨字（普通字）の場合、分数を横書きで、スラッシュを使って書く時がありますよね。
１／５（いち、スラッシュ、ご）のように「分子を先に、分母を後に」書くと、後ろの数字を先に読んで、「ごぶんのいち」です。
前回の、下がり数字でのナンバリング的な分数の書き方も、このルールに則っています。
読みは「ごぶんのいち」。
「１」は先に書いてあっても、後に読みます。
５枚中の１枚目も、５冊中の１冊目も、分母の「５」を先に読み、分子の「１」を後に読みます。
もちろん、分数に下がり数字を使わず、数学記号のスラッシュを使って書く人もいます。（ただし、日本語の文章内で、突然数学記号を使うのは、例外的な書き方です。）
数字の１、スラッシュ記号、数字の５ と書いたり、
数字の１、スラッシュ記号、数符を省略して５の本体のみ と書いたりするようです。
でも…。
点字は、先頭から順に、なぞって読んでいくものです。
普通字（墨字）のように、パッと見て「分数だ」とは分かりません。
「あ、最初は分子か。後に書いてあるのは分母で…えーと、分子は何だっけ？」
と、指を前の部分に戻す…という読み方は、実はよくある光景ではありますが、非効率的ですし、ちょっと気の毒です。
「ごぶんのいちの確率」と点字で書くとき、
下がり数字やスラッシュを使えば、省スペースだし、間違いではないのですが、
点字の読みやすさを考慮すれば、読む順番の通りに「５ ぶんの １ の かくりつ」と書く方が良いでしょう。
下がり数字やスラッシュは、省スペース目的で使用されるもの。
省スペースでなくて良いなら、読み手側の都合に合わせて、
前から順々に、途中で逆行することなく読んでいけるように、書く方が良いのです。
ｂｙ くろうーろん
※こちらは過去にssブログ（2015-01-26 13:00）に掲載されていた記事です。再掲にあたり、一部修正致しました。