記号が無い!(点字のはなし(8))
点字使用者は記号をあまり使わないようです。
記号が無いから?いや、あるのですが…。
*****
私や私の周囲で使われている、いわゆる普通の「点字」は、
墨字(普通字)と比べて記号が少ないので、ちょっとした工夫が必要です。
例えば、原文に数字を丸で囲んだもの…①②③…が使われていても、
点字には丸囲みが無いので、かっこ書きで(1)と書きます。
既に(1)が使われていたら、別のかっこを使うか、
(i)とか(ア)とか(a)とかに置き換えます。
<注:このような対応は、決まりで