(写真)英語俳句集『Haiku Moment』

ZINE BLOOM -めくるめくZINEの世界-
11月22日(金)～12月01日(日)　10:00～20:00(最終日は17:00まで)
於：みらい長崎ココウォーク5階イベントスペース

第12回そこの路地入ったとこ文庫
2024年12月08日(日)11:00～16:00　
於：烏丸御池「Cafe　YoKoSo」

上記2件のイベントに(写真)英語俳句集『Haiku Moment』を委託致します。
今回はA6サイズ24ページの一折り中綴じ冊子に、haiku(英語俳句) 62句、photo haiku(英語写真俳句) 9句、計71句を収録しています。収録句は俳句大会英語部門入選句、新聞・国際俳句協会会員誌等で発表した句等から自選しました。写真俳句のないページはアルファベットだけだと何だか殺風景(?)ですので、そのページの収録句の雰囲気に合う写真を組み合わせました。
今まで何冊か、一折り中綴じの句集を発表してきましたが、収録句すべてが英語の句集は初めてです。日本語版を添えるかどうかは試行錯誤しました。最終的に、各ページに英日併記するとどうしても日本語が先に目に入ると思いましたので、本文はあくまでも英語のみで、日本語版は小さな折本にして付録のような形で本体に結び付けることにしました。

英語俳句は、当初からバイリンガルで作っている(日本語でも詠んでいる)こともありますが、実際には英語でしか作っていないことが多いのです。そのため、いざ日本語版も作ろうとしたら、日本語版がない句を五七五で新たに自訳する作業がかなり難航することに…。ただ、作者本人の自訳ですので、日本語版は英語俳句の日本語訳とは印象が違うのではないかとは思います。
自分の作品を展示するだけでなく、販売品として並べて頂くのは今回が初めてです。自分で印刷して綴じ、委託しましたが、「こんなので大丈夫？」という不安は消えません。イベント期間中、手に取って頂ける方がいらっしゃると嬉しいです。