月が綺麗ですね、のお返事を考えてみた

こんにちは。shun.です。

以前「I LOVE YOU」を訳してみましたが

これは夏目漱石が月が綺麗ですね、と訳した説から派生させています。

阿部広太郎さんが発信されているものです。

今回はその月が綺麗ですね、のお返事について

「死んでもいいわ」

これを知ったとき、びっくりした

私なら

生きていたいと思うほどに

かな、と

「死んでもいいわ」を知ってから考えたから
逆のことになっているけど

「死んでもいいわ」は納得いかなかった

元々、二葉亭四迷が訳した
ваша…=「yours」(あなたのものよ)からきているとか

あなたのものよ、を
死んでもいいわ

そうなの？

死んでもいいくらい愛が募ったのかな

でも私なら

強く生きていたいと思うほどに

あなたと共に生きて
また月が綺麗ですね、と聴けるように

いろんな思いを、景色を、
共有していきたい

そんな気持ちを込めて

shun.