私は私の人生を生きる ━ Live My Life/aespa【和訳】

本日発売された
aespaの1stフルアルバム「Armageddon」をさっそく聴いています！

作業をしながら、1曲目から順に楽しく聴いていました。

9曲目の「Live My Life」が始まると、歌い出しから一気に引き込まれました。
作業の手を止めて、聴き入ります。

「私は私の人生を生きる」というサビの歌詞と力強い歌声に、ちょっと涙が出てしまいました。

とても素敵な曲だと思ったので、和訳をしました。

ぜひ一度聴いてみてください。

Live My Life

動画

▼MV

和訳

Bye 退屈な
真面目過ぎるそんな考え方
Say 素直な心だけ
自分自身を騙さないで

あなたと私
違う夢を描いているだけ
でもあなたと私
信じ続けて

私は私の人生を生きる
これから私は型にはまったルールを破る
ありきたりな君の考え方
私は私の人生を生きる
これからがスタート 私が選んだ
人生の主人公は私

期待して live my life
新しく live my life
Oh 力強く live my life
叫んでみて live my life

輝く目を持ち続けて
より良いアイデア
自信のある表情 軽やかに
動く変化
新しいことをしよう
そうだね また違う
始まりだよ

あなたと私
違う夢を見ていたみたい
でもあなたと私
信じ続けて

私は私の人生を生きる
これから私は型にはまったルールを破る
ありきたりな君の考え方
私は私の人生を生きる
これからがスタート 私が選んだ
人生の主人公は私

期待して live my life (時に辛くても)
新しく live my life (私に訪れる大切な光)
Oh, 力強く live my life (諦めないで 自分を信じて)
叫んでみて live my lifе (大切なあなたの人生)

時間は止められないでしょう  人生は短すぎる
もう気にしないで
拘束しないで
人生に正解なんてないこと
あなたも分かっているはず
あなたはただ あなたの人生を生きて
私は私らしく生きていく

私は私の人生を生きる
もう私は恐れない
躊躇しないで
人生は奇跡みたいだ
私は私の人生を生きる
これからが本物だよ
私が幸せになる
人生の主人公は私

楽しみにして live my life
新しく live my life
Oh, 力強く live my life
叫んで live my life
Life

元の歌詞

Bye 따분한
고지식한 그런 사고방식
Say (Say) 솔직한 (솔직한) 마음만
너를 속이진 마

You and me
다른 꿈을 그릴 뿐이지
But you (You), and me (Me)
Keep believing

I live my life
이제 난 틀에 맞춰진 규칙 깨버려
뻔한 네 사고방식
I live my life
이제부터가 시작이야 내가 선택한
삶의 주인공은 나

기대해 live my life
새롭게 live my life
Oh 힘차게 live my life
외쳐봐 live my life

Keep 빛나는 eyes
Better idea
자신 있는 표정 lightly
움직이는 변화
Make it a new thing
그래 또 다른
시작이야

You and me
다른 꿈을 꾸는 드했지
But you (You), and me (Me)
Keep believing

I live my life
이제 난 틀에 맞춰진 규칙 깨버려
뻔한 네 사고방식
I live my life
이제부터가 시작이야 내가 선택한
삶의 주인공은 나

기대해 live my life (때론 힘들어도)
새롭게 live my life (나에게 찾아오는 소중한 light)
Oh, 힘차게 live my life (Don't give up 자신을 믿어)
외쳐봐 live my lifе (소중한 your life)

시간은 멈출 수 없잖아 life's too short (Life)
No morе, I don't care (No)
구속하지 말아줘
인생에 정답이란 없어 you know best
You just live your life (Ooh)
나답게 난 살 거야

I live my life (Ooh)
이제 난 두렵지 않아
주저하지 마 (Oh)
Life is like a miracle
I live my life (Ooh)
이제부터가 진짜야
내가 행복할 (행복할)
삶의 주인공은 나 (Oh)

기대해 live my life (My life, my life, my life, my life)
새롭게 live my life (My life, my life, my life, my life)
Oh, 힘차게 live my life (My life, my life, my life, my life)
외쳐봐 live my life (My life, my life, my life, my life)
Life

おわりに

「Live My Life」の和訳をしました。

とても勇気づけられる歌詞です。

少し懐かしさを感じるようなポップロックの曲調も、歌詞と本当に良く合っています。

何よりaespaの4人の歌声が綺麗で、ずっと聴いていたくなります。

大切な曲に出会えました。

「自分の人生を生きる」ことが、今の私の目標です。

まだまだ難しいけれど、迷ったときにはこの曲を聴いて頑張ろうと思います！

最後まで読んでくださってありがとうございます！