「トム・ソーヤーの冒険」をプロの翻訳家とDeepl(機械翻訳)を比較してみた!!

トム・ソーヤーの冒険　
　　　　　新潮文庫(柴田元章訳)

第一章

「トム!」
　答えなし。
「トム!」
　答えなし。
「あの子ったらどうなっているのかね？　トムや！」
　答えなし。
　伯母さんは眼鏡（めがね）を下げて、その上から部屋を見渡した。それから眼鏡を上げて、今度はその下から見てみた。伯母さんは、子どもなんていうちっぽけなものを探すのに、めったに、いや絶対に、眼鏡を通して見たりしない。これは伯母さんのとっておきの眼鏡であって、自慢の種、使うためなんかじゃなく品格のために拵(こしら)えたのである。見るというだけなら、ストーブの蓋一対(ふたいっつい)を通して見　たって似たようなもの。伯母さんはしばし戸惑(とまど)っている様子だったが、それから荒々しいとまでは行かぬものの、それでも家具には聞こえるくらいの声を上げた　ーーーーー
「まったく、捕(つか)まえたらただじゃー」

トム・ソーヤーの冒険
　　　　　(Deepl訳)

第一章

"トム！"
返事はない。
"トム！"
返事はない。
「あの子はどうしたんだろう？ トム！"
返事はない。

老婦人は眼鏡を下ろし、眼鏡越しに部屋を見渡した。 彼女は少年のような些細なことではめったに、あるいは一度もメガネをのぞいたことがなかった。メガネは彼女の自慢の一本であり、「スタイル」のために作られたもので、サービス用ではなかった。 彼女はしばらく当惑したような表情を浮かべていたが、激しくはなかったが、それでも家具に聞こえるくらいの大きな声で言った：

「まあ、もしあなたをつかまえられたら......」。

コメント

　プロの翻訳と機械(PC翻訳:Deepl)を比較してみました。
　やはり、プロの翻訳家の訳の方が自然ですね。読みやすい。
　まだまだ、機械翻訳は人の翻訳家には叶いませんね。

　ただ、「トム・ソーヤーの冒険」は子ども向けの小説なので機械(pc)には、尚更、難しいかも。大人対象の小説なら、もっとマシだったかも……。