短編動画字幕付け②
数か月間止まってしまっていたこの番組の分の字幕付け。
”どれにしようかと色々見ていたところ、キアヌ・リーブスのつづりってこうだったのか、となんだか意外だったのでこれにした。” と下書きに書いてあった。
Our first guest of tonight is a very major movie star, he's responsible for four and half billion dollars in ticket sales
一人目のゲストはあの名俳優
数多くの名作で主演を務めーー
all what he really wants to do, is write comicbooks.
ついに漫画出版の夢も叶えました
This is his dream come true, it's called "BRZRKR", volume two is out now,
こちらがその漫画「バーサーカー」
第２巻が発売中
please say hello to Keanu Reeves.
キアヌ・リーブスさんです
-It's good to have you here, nice to meet you. Thank you for coming up.
-Thank you.
ようこそいらっしゃいました
ありがとう
You know I have to say you don't seem like a comic book nerd, but I guess you are.
意外ですが あなたって
漫画オタクだったんですね？
Um, I don't know if I'm right nerdy, I might have lost my nerd card as I get older,
大人になった今は
昔ほど読んではいないけどーー
because when I younger I was pretty freaking nerdy with the comics.
子どもの頃はかなり漫画に
熱中していました
Going to the comic book store, getting all…
本屋に通って色々な漫画を…
Oh yeah all that stuff. I feel like though, it's like when you're kid on comic book nerd,
そうですか でも子どもの頃に
漫画オタクでーー
and then you whatever when you hit 50 year still you're in comic books, you're a nerd, you know.
50歳の今でも漫画好きなら
オタクと言っていいですよね？
All right man, I would be a nerd!
そうだね そうだと思うよ
I mean, I mean you grow up reading comics right?
でもあなたも読んでたでしょう？
Yeah I'm also a nerd,
ええ 私もオタクでした
not just reading comics but I would do the same thing I was writing comics and drawing the comics…
同じように物語を作ったり
絵を描いてましたよ
What was your genre?
ジャンルは何？
-Superheroes.
-Superheroes?
スーパーヒーローです
スーパーヒーロー？
Oh yeah.
What's some of the name?
彼らの名前は？
Ah well, I had "muscle man" was my main superman.
主人公のヒーローは
「マッスルマン」です
Superman, like the muscle man
It was that creative
Muscleman was a king of superheroes.
彼はヒーロー界の王様です
He had a crown to show that he was the king, and his logo was muscles.
王冠をかぶっていて
筋肉のマークが彼の印
It was like actually muscles, well lumpy muscles.
まるで本物のようにムキムキです
And he had a sidekick named color kid who had all the powers of the rainbow
彼の相棒は「カラーキッド」で
虹のパワーが使えます
which I realize later on the life are none. No powers.
でも後で気づいたんですが
このパワーは役立たずでした
He just…
He dazzles you! Rainbow!
でも光ってる “レインボー“って！
That's exactly.
そうだね
He would choose "Rainbow" out of his hands.
きっと彼も
同じポーズをするんでしょう
And I don't know what effect that had, but that was my guy.
どんな効果があるのかは
私も分かりません
And I had the two teams, the terrific ten,
そして ２つのチーム
「テリフィック・テン」とーー
and the terrible ten.
「テリブル・テン」があります
It was 10 good guys, it was kind of like fantastic four.
You know whatever.
ファンタスティック・フォー
のような10人組です
Yeah, so did you have that super villain beside the terrible ten or…?
そのチームと戦う
悪役はいるんですか？
全部で12分のうちの2分半ほどがここまでだ。
やっぱりもともとスクリプトが付いているものじゃないととっても時間がかかるのでこれ以上はやらないことにする。
もっと言えばセリフの秒数も編集ソフトとかで測ってやったほうがいいところもある。だけどyoutube動画だとそれができない。なんとかなったら良いのにと思う。
「レインボー！」と言ってるキアヌ・リーブスが何回見ても面白い。
本当にコミック好きなんだろうなという感じがする。