Premiers pas à l'école maternelle

以前受けたオンラインレッスンである先生が提案してくださって使ったYoutube、ディクテ（聞き取り）終わってなかったので、６月にもう１回同じ先生で予約しました。そのための予習。
※オンラインレッスンについてはこちらの記事をご覧くださいませ〜

オンラインレッスンは普通のレッスンと違って、勉強したいことをリクエストしたり、境遇にあわせて先生が提案してくれたりするから楽しい！

Youtubeの内容

はじめての幼稚園の様子が描かれていて、子供も両親もストレスを感じながらも乗り越えていこうという内容。
わたし自身は仕事があるので娘は保育所にお世話になっていますが、今年年少さんなので同じくらいのサイズの子がいます。

日本とフランスの幼稚園の様子の違いは、わたし自身はフランスの様子を体験したことがないので詳しくはわからないけれど、とにかくその後の小学校もしかり、先生があまりプライベートに介入しないというイメージ。
あくまでも「預かっている」だけ？小学校になると「勉強を教えている」だけ？いいのか悪いのかは別として。
日本の（というよりあくまでもわたしの娘の）学校は、先生が日中の様子を細かく報告してくれるし、参観日・親子遠足・夏祭り・プール遊び等々、行事も多い。
その話を夫にすると「フランスじゃありえないね」と言っている。そうなのかな。
次回のレッスンで先生に聞いてみよう。

J'ai essayé de prendre en note.

ディクテしました。
レッスン前の予習なので、正解は不明です。
今から修正かけていきます。（2020/05/31）

ディクテってなに？ってかたはまずこちらをどうぞ。

Première larme, premier doute et premier copain.
"Ma metresse s'apelle GUILLENNE."
Ces petits Niçois font leurs premiers pas à l'école maternelle.
"On l'a préparé à ce qui allait se passer ce qu'elle allait faire ce que ça n'ait changé dans sa vie dans son quotidien quant à elle était contente jusque là d'un petit coup de stress vais rentrer mais ... c'est tous. Ça va passe vite."

Pas question de se dire "Au revoir" tout de suite pour William et sa maman ils découvrent l'école ensemble.
"D'habitude il est tout le temps avec moi... donc je l'abandonne pas directement. "

Mais quand vient le moment tant redouté de la séparation. Heureusement il y à la maîtresse qui efface les larmes.
"Venez les enfants, venez vous asseoir, venez avec moi."
Grâce à la musique, on oublie presque tous et la vie reprend son cours.
" de ma robe, on fait le train. Choo chooo ! "

Aller à l'école c'est aussi apprendre à devenir autonomes.
"Que-ce qui veut faire pipi ?"
Pour aider les enfants l'institutrice est accompagné dans cette tâche d'une assistante.
"Ça commennce à la maison et nousen fait on fait un suivi."

De la salle de classe à la cour de récréation, petit à petit, les enfants et rigoureuse les lieux.
"Je suis à l'école." "Qu'est-ce que tu aimes à l'école ?"
"On peut amener à jouer."

C'est un jour spécial aussi pour la maîtresse qui court un peu partout.
"C'est la disponibilité. C'est très important."
"La disponibilité, la patience l'écouté. Attendez moi ma chérie."
Il est heure d'aller faire un petit repos de plusieurs heures.
Loccasion pour tout le monde de souffler un peu.
"Qu'est ce qui veut un petit doudou ? Tu veux un petit doudou ? Il reste avec toi."

Pour les enfants, la fin de la journée approche et l'envie de retrouver ses parents aussi.
" J'étais à l'école et après je me suis amusé et après il y avait ma maman"

Puis vient le moment tant attendu.
"Il pleurait il pleurait il pleurait.     "
Fini les larmes ou presque toute cette émotion est à partager en famille pour évacuer un peu de cette journée si particulière.