及格不及格？/ 合格した？ダメだった？

jí gé bù jí gé
及格不及格？

定期テストならまだしも、高校や大学受験した人に、「ダメだった？」とは聞き辛い。
年明け1月14日、15日には大学入学共通テストが行われ、中学、高校受験もスタートする。1月から3月は受験シーズンだ。

日本語なら「どうだった？」とそっと尋ねるだろう。優しいね、日本語は。中国の人に言わせれば中途半端。どっち？ハッキリ聞いたら？とか言われそう。

真ん中に「不」を挟むこの型の短い問いかけは
高兴不高兴？（うれしい？うれしくない？）
难受不难受？（つらい？つらくない？）
舒服不舒服？（気持ちいい？気持ちよくない？）
知道不知道？（知っている？知らない？）
好吃不好吃？（美味しい？美味しくない？）
など、まだまだありそう。
どっちなんだ、ハッキリしろ、という感じが出てる。

だいぶ以前、試験の合格点は「及第点」という言い方をした。それを取れなければ落第。落第を免れるためには
补习学校（予備校）
辅导（家庭教師）
など、しっかり勉強して、
补考（追試）
を受ける。
成绩不及格就得补考。（不合格なら追試を受けなければならない）
 
我が身を振り返れば、高校三年秋の文化祭でバンド演奏していたくらいなので、数校大学受験するも当然のように全滅し予備校通い。浪人の末、翌年五校受けて合格したのはたったの一校。

よって、受験期間中の息子にアドバイスできることは皆無。
諦めが肝心？
トホホ。
 
皆さま、良い年をお迎えください！