「災害時などの緊急避難対策マニュアル　ドイツ語版」(日本語訳付)

Vorsichtsmaßnahmen für Katastrophen
Eines Tages werden uns plötzlich Katastrophen treffen. Ein Erdbeben kann Brände auslösen, ein Taifun kann Überschwemmungen und Erdrutsche verursachen und viele Häuser und Menschenleben zerstören. Um auf unerwartete Situationen vorbereitet zu sein, ist es notwendig, sich auf Katastrophen vorzubereiten, indem täglich Notfallgüter vorbereitet und Evakuierungsorte überprüft werden.

Vorbereitungen auf Katastrophen
(1) Merken Sie sich die Lage und den Weg zu Evakuierungsorten.
(2) Besprechen Sie, wo Sie sich treffen und wie Sie Ihre Familie kontaktieren können, falls Sie getrennt werden.
(3) Bereiten Sie Notfallgepäck vor.
(4) Befestigen Sie Möbel, die leicht umkippen könnten.
(5) Reparieren Sie frühzeitig gefährliche Stellen wie Dächer, Fenster, Wände und Zäune.
(6) Stellen Sie den Feuerlöscher an eine leicht zugängliche Stelle.
(7) Füllen Sie die Badewanne oder die Waschmaschine mit Wasser.

Notfallausrüstung
Lebensmittel: Halten Sie einen Vorrat an Konserven, Retortennahrung usw. für mindestens eine Woche bereit und ersetzen Sie ihn regelmäßig.
Trinkwasser: Pro Person werden 3 Liter Wasser pro Tag benötigt. Halten Sie mindestens für drei Tage ausreichend Trinkwasser für Ihre Familie bereit.
Medikamente: Bewahren Sie neben Ihren regelmäßigen Medikamenten auch Erste-Hilfe-Medikamente auf.
Sonstiges: Radio, Kerzen, Helm, Wertsachen usw.

Verhalten bei einer Katastrophe・Wenn eine Katastrophe eintritt
Bei einem Erdbeben:
(1) Bleiben Sie ruhig, schützen Sie Ihren Kopf mit einem Kissen oder ähnlichem und sichern Sie den Ausgang.
(2) Löschen Sie schnell offene Feuer und schützen Sie sich unter einem Tisch.
(3) Lassen Sie sich nicht von falschen Informationen täuschen und beziehen Sie korrekte Informationen.

Bei einem Taifun:
(1) Reinigen Sie Entwässerungsrinnen und Dachrinnen, um sich auf starken Regen vorzubereiten.
(2) Räumen Sie im Freien Gegenstände weg, die leicht weggeweht oder weggespült werden könnten.
(3) Wenn Überschwemmungen drohen, stellen Sie Möbel und andere Wertgegenstände auf eine höhere Ebene.
(4) Schließen Sie die Fensterläden, um sich auf starken Wind vorzubereiten.
(5) Verfolgen Sie den Weg des Taifuns und die Wetterberichte.

Wenn Sie evakuieren müssen, bleiben Sie ruhig!
(1) Schalten Sie Gas und Strom ab, löschen Sie alle offenen Feuer und verschließen Sie Türen und Fenster.
(2) Vergessen Sie nicht Ihre Notfallausrüstung.
(3) Evakuieren Sie zu Fuß und nehmen Sie nur das Nötigste mit.
(4) Lassen Sie uns auf der Grundlage genauer Informationen als Gruppe von Familien und Nachbarn ruhig agieren.

災害時の注意事項
災害はある日突然私たちに襲いかかります。地震は火災を引き起こし、台風は洪水や地滑りを引き起こし、多くの家や命を破壊する可能性があります。不測の事態に備え、防災グッズの準備や避難場所の日頃の確認など、災害に備える必要があります。