微妙なニュアンスの違い

またまたラジオ英会話ネタで。

今週は、形容詞修飾。「形容詞＋to不定詞」

I'm happy to give you a hand.
I'm willing to give you a hand.

この文脈での微妙なニュアンスの違いを学びました！

みなさんはお分かりになりますか？

どちらも「お手伝いします」といった趣旨になるのですが、

「喜んで！」（居酒屋のノリで（笑））が、happy
「（～しても）かまいません」が、willing

「willing to～」にはhappyと異なり、進んでやりたい気持ちは感じられず、「いとわない・かまわない」程度だということ。

🔶🔷🔶🔷🔶🔷🔶🔷🔶🔷

なんだかんだで、4月から半年間、毎日聞き続けています。
上達してるかというと、？ですが、とても楽しい。
この微妙なニュアンス、英語で使い分けられるとcoolだなあと感じました。
これからも、Let's have fun learning RADIO EIKAIWA！