fuglekongerige

ノベルゲームを翻訳したり紹介したりしたいです @fuglekongerige@fedibird.com

fuglekongerige

ノベルゲームを翻訳したり紹介したりしたいです @fuglekongerige@fedibird.com

【翻訳】素晴らしきBitsyの世界と、おすすめの作品 by Nathalie Lawhead

［訳者コメント］ 本記事は『Everything is going to be OK』や『BlueSuburbia』などで知られるNathalie LawheadさんによるBitsy紹介記事（2021年6月21日公開）の翻訳です。元記事はこちらから読むことができます： https://www.nathalielawhead.com/candybox/bitsy-is-beautiful-exploring-the-bitsy-space-and-some-of-my-favo

fuglekonger…

    • 【紹介】クィアなBitsyゲーム特集

      先日、令和ビデオゲーム・グラウンドゼロにゲームエンジン「Bitsy」を紹介する記事を寄稿しました。 記事でも触れたようにBitsyコミュニティには親マイノリティ的な側面があり、以前紹介したSlug Lifeなどクィアなテーマを扱う作品も多数存在します。今回、上の記事内では紹介しきれなかったクィアなBitsyゲームをまとめてみました。ほとんどが数分でプレイできる短編です。 このリストは決して網羅的なものではなく、多くの作品を作っているクリエイターの場合は二作ほどをピックアッ

      fuglekonger…

      • 【一部日本語化/成人向け】Coquette Dragoon Volume 1

        はじめに こんにちは。itch.ioで公開されているビジュアルノベル、Coquette Dragoon Volume 1 を紹介したいと思います。途中までですが日本語化ファイルを作っています。 基本情報 あらすじ 舞台は宇宙。ライラック艦隊と公国という二つの国家が、もはやいつ始まったともわからない戦争状態にあります。そのライラックの辺境でなんとか食つなぐような生活をしてきたシオ。そんな彼女に転機が訪れます。艦隊が公国に対抗するために不可欠なロボット兵器、ドラグーンの操

        fuglekonger…

        • 【翻訳】Taylor McCue さん インタビュー

          聞き手：Joel Couture このインタビューは「IGFへの道のり」シリーズの一部として行われました。IGF（Independent Games Festival）はゲーム開発におけるイノベーションの奨励を目的としており、ゲームというメディアを拡張するようなインディーゲーム開発者を取り上げています。Game Developer では毎年GDC［Game Developers Conference。IGFはこのカンファレンスの一部として開催されている］に先立ってIGFファ

          fuglekonger…

          【翻訳】アメリカ、ユア・フード・イズ・ソー・ゲイ

          こんにちは。今回はちょっといままでとジャンルが違いますが、料理に関する記事を翻訳してご紹介します。 今回お送りするのは John Birdsall, "America, Your Food Is So Gay," in Lucky Peach, vol. 8, "Gender," 2013, p. 20-24 の翻訳です。原文も公開されていて、著者の方のホームページなどで読むことができます（記事末尾に、本文に登場するパットの写真があります）： https://www.joh

          fuglekonger…

          【翻訳】アメリカ、ユア・フード・イズ・ソー・ゲイ

          fuglekongerige

          【紹介】Slug Life

          こんにちは。今回はitch.ioで公開されているゲーム、Slug Lifeを紹介します。 基本情報 あらすじ 操作キャラは自宅にいるクィアなナメクジです。できれば家から出たくないのに、家には食べるものもないし、携帯は電池切れで充電器もありません。しょうがないので街に買い物に行くのですが、街で不特定多数の人と発生するコミュニケーションは大きなストレス（ミスジェンダリング、公然と発露される（異）性愛規範などなど……）です。それでもがんばって買い物を済ませて携帯を充電すると、

          fuglekonger…

          【紹介】Slug Life

          fuglekongerige

          【紹介】Marcus Comes Out Online

          こんにちは。itch.ioで公開されているゲーム、Marcus Comes Out Onlineを紹介します。今回は日本語化はしておらず、紹介のみとなります。 基本情報 ゲームについて 本作は、以前紹介・日本語化した『ペイトンの術後訪問記』（紹介記事）と同じ作者の方の作品です。内容にもつながりがあり時系列的には前日譚に当たりますが、前作のプレイが必須というわけではありません。 前作はトランス男性のマーカスが胸部の性別適合手術を受け、自宅で療養中に同じくトランス男性のペ

          fuglekonger…

          【紹介】Marcus Comes Out Online

          fuglekongerige

          【日本語化/成人向け】He Fucked The Girl Out of Me（彼は私の中の少女を犯し尽くした）

          2023年4月29日追記：日本語版の公開を追記、リンクを日本語版に差し替えました こんにちは。今回はitch.ioで公開されているゲーム、『He Fucked The Girl Out of Me（彼は私の中の少女を犯し尽くした）』を紹介します。今回は日本語化はしておらず、紹介のみとなります。作者の方の協力のもと、日本語化しました。 基本情報 ブラウザ上でプレイ可能なほか、以下のリンク先ではROMファイルの配布も行っており、エミュレータや実機でのプレイも可能です。 ゲ

          fuglekonger…

          【日本語化/成人向け】He Fucked The Girl Out of Me（彼は私の中の少女を犯し尽くした）

          fuglekongerige

          【日本語化】『ダンジョンズ＆レズビアンズ Dungeons & Lesbians』

          はじめに こんにちは。itch.ioで公開されているビジュアルノベル、『ダンジョンズ＆レズビアンズ（原題：Dungeons & Lesbians）』を日本語化したので、ここで簡単にその内容を紹介したいと思います。今回は作者の方の許可を頂いたうえでの、パッチ形式での配布（非公式・公認）になっています。 基本情報 ストアページ：https://noeybodys.itch.io/dungeonsandlesbians あらすじ いかした小さなレズビアンになって、友だちと

          fuglekonger…

          【日本語化】『ダンジョンズ＆レズビアンズ Dungeons & Lesbians』

          fuglekongerige

          【日本語化】『ペイトンの術後訪問記 Peyton's Post-Op Visits』

          はじめに こんにちは。itch.ioで公開されているビジュアルノベル、『ペイトンの術後訪問記（原題：Peyton's Post-Op Visits）』を日本語化したので、ここで簡単にその内容を紹介したいと思います。今回は作者の方と協力のうえ、公式にゲーム内に日本語を追加していただけました。 基本情報 ストアページ：https://littlerat.itch.io/peytons-post-op-visits あらすじ トランス男性のペイトンがSNSを見ていると、む

          fuglekonger…

          【日本語化】『ペイトンの術後訪問記 Peyton's Post-Op Visits』

          fuglekongerige