『星の王子さま』で知られる、アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの「Le Petit Prince」の新訳。逐語訳や直訳にこだわらず「今のこどもや若者にもすっと通じることばで」新…
- 運営しているクリエイター
2020年6月の記事一覧
ちっちゃな王子さま（超意訳版『星の王子さま』） vol.9
XIII 四番目は、ビジネスマンの星だった。その人はひどく忙しそうで、ちっちゃな王子さまが来ても、デスクに向かって顔も上げないくらいだった。
「こんにちは。たばこの火が消えてますよ」
王子さまはビジネスマンに声をかけた。
「３＋２＝５。５＋７＝１２。１２＋３＝１５。やあ。１５＋７＝２２。２２＋６＝２８。火を点けなおすヒマもありゃしない。２６＋５＝３１。ふぅ、これで五億一六二万二七三一、だな」
「
ちっちゃな王子さま（超意訳版『星の王子さま』） vol.10
ⅩⅤ あの子が６番目におとずれた星は、点灯夫のいた星の十倍は広い星だった。そこには、ぶあつい本ををせっせと書いているおじいさんが住んでいた。
「おやおや、これは探検家のお出ましじゃないですか！」
ちっちゃな王子さまに気づくなり、おじいさんはそう叫んだ。
王子さまは近くのテーブルに腰かけて、ふうっと一息ついた。ずいぶん長いこと旅をしてきて、ぜんぜん休んでなかったんだ。
「さて、あなたはどこから
ちっちゃな王子さま（超意訳版『星の王子さま』） vol.11
ⅩⅥ そういうわけで、あの子が７番目におとずれたのがこの「地球」だったんだ。
地球ってのは、そんじょそこらの星とはわけがちがっていた。そこにはなんと、111人もの王様がいたし（もちろん、黒人の王様も入れて、ね）、7000人の地理学者に90万人のビジネスマン、それから750万人のよっぱらいに3億1100万人のナルシスト……合わせて、約20億人もの大人たちがいたんだ。
そうだ、この話をすれば君だっ