今日の一冊　～火星年代記～

写真は、名古屋・鶴舞公園の七夕飾り。最初は国産ロケット、
H-ⅡBの実物大模型にしようかと考えたが、抒情性あふれる
ブラッドベリの名作にあまりふさわしくないと思い直し、
直接は関係ないが、1年に1度だけ会える織姫と牽牛の逢瀬のため、
かささぎが連なって天の川を渡る橋をつくる伝説を拝借した。

さて、本題。テレパシーを発達させ、エレガントな文明を
築いた火星人と、テクノロジーを発達させたが、がさつな地球人
（米国人？）との不幸な出会い、そしてそのいずれの文明も滅び、
最後の一、二家族（地球人）が新しい火星人となっていく話、
などと説明しても全然魅力は伝わらないだろう。

最初の出版は1950年。従って黒人差別問題や女性の容貌・性格に
関する辛辣なストーリーなども含まれているが、全体としては
全く古びておらず、一時絶版になっていたはずなのだが、
最近改版され新刊本も出回っているようである。古本横断サイト
の「スーパー源氏」や「ブックオフオンライン」でも在庫がある
ようだ。
https://www.supergenji.jp/
https://www.bookoffonline.co.jp/

まず、その文体。
もちろん翻訳なのだが、訳文も素晴らしいのであろう。火星の
文明の表現は、突飛な内容なのだが、とてもナチュラルに感じる。
※例：葡萄酒の川、水晶の壁に実る果物、磁力砂での掃除　など。

訳者によれば、原文は頭韻や倒置、ミ（メ）ーター（韻律、格調）
を含み、翻訳困難な同義語の連続に満ちている、そうで、いつか
原文（英語）で読んでみたいものである。

次に批判精神。
特に米国を中心とした技術偏重文明、及び「古き良きものに対する
無知・偏見」への徹底したこき下ろし。少し残酷に過ぎるほどで
あるが、何故かあまり嫌悪感が湧かず、（ざまあみろ）などと
同調してしまうのである。エドガー・アラン・ポーに捧げる
「第二のアッシャー邸」で焚書を司る役人を惨殺し、最後は屋敷
ごと大地に飲み込ませてしまう一編は、痛快である。

さらに構成。
13の短編を短い散文でつなぐスタイルは、叙事詩、と言っても
よいのではないか。一見、全く違うシチュエーションのエピソード
が、読み通せば全体としてつながっていく手法は見事である。

以前、突然読みたくなって神田の古本屋を探し歩いたことがあった
が、全く見つからなかった。それが復活するのだから、ある意味
「不朽の名作」、と言っても過言ではないだろう。

かささぎの　渡せる橋に　おく霜の
　　　　 白きを見れば　夜ぞふけにける
　　　　　　　　　　　　 中納言家持

火星人を滅ぼしたのは地球人の持ち込んだ水疱瘡。七夕の願いに
まで「コロナ退散」、などと書かれないように祈る・・・

お茶うがいの輪を広げてコロナを収束させたい！
https://note.com/from_free/n/n406bc5302094
https://note.com/from_free/n/n98097eb72720