ハリーポッター翻訳チャレンジ③　ハリーに振られるマルフォイ

ハリーポッター翻訳チャレンジ3回目です。今回はマルフォイのセリフを取り上げます！

▼前回までのハリーポッター翻訳チャレンジ

ハリーポッター翻訳チャレンジ｜潮永 三七萌｜note

※日本語版は15～20年ほど前に読んだっきりで、おぼろげな記憶があります。だからすでに松岡翻訳の影響は受けている。自力翻訳とは言い切れない。

今回も、1巻目「ハリー・ポッターと賢者の石」(原題Harry Potter and the Philosopher’s Stone)から。

闇の魔法使いヴォルデモートからわずか1歳で生き残ったハリー・ポッターは、すでに魔法界では有名人。
ホグワーツ行きの汽車でハリーがロンと話していたところにドラコ・マルフォイが現れ、有名人のハリーと友達になろうとします。

＜原文＞
‘You’ll soon find out some wizarding families are much better than others, Potter. You don’t want to go making friends with the wrong sort. I can help you there.’
He held out his hand to shake Harry’s, but Harry didn’t take it.
‘I think I can tell who the wrong sort are for myself, thanks,’ he said coolly.

J.K. Rowling , Harry Potter and the Philosopher's Stone

＜潮永翻訳＞
「すぐに分かることだけど、魔法界には優れた家系とそうじゃないものがいるんだ、ポッター君。友達作りは失敗したくないだろう。僕が教えてあげるよ」
　マルフォイは握手をしようとハリーに手を差し出した。しかし、ハリーはその手を取らなかった。
「誰と友達にならないかは自分で決められるよ、どうも」ハリーが冷たく言った。

＜翻訳しての感想やメモ＞

・マルフォイの性格の悪さと、ハリーの嫌悪感を表現したいところ。

正解はこちら！

＜日本語版＞
「ポッター君。そのうち家柄のいい魔法族とそうでないのとがわかってくるよ。間違ったのとはつき合わないことだね。そのへんは僕が教えてあげよう」
　男の子はハリーに手を差し出して握手を求めたが、ハリーは応じなかった。
「間違ったのかどうかを見分けるのは自分でもできると思うよ。どうもご親切さま」ハリーは冷たく言った。

「ハリー・ポッターと賢者の石」松岡佑子　訳

＜日本語版を見ての感想＞

・wrong sortがマルフォイの性格の悪さを表すキーワードだよな。家柄で判断して「間違ったの」と言い切らせた方が性格悪そう！

・You’ll soon find outを「みんな簡単に分かること」ではなく「今までマグル界にいたハリーがすぐに気づくこと」と解釈したんですね。

・I think I can tell who the wrong sort are for myselfはこねくり回しすぎましたね。他人を家柄でwrongと決めつけるマルフォイへの嫌悪感なので、ここのwrongもはっきり「間違った」と訳した方が良さそうですね！

簡単な単語でも気を抜いちゃ駄目ですね！それでは！