賞味期限に応じて色が変わる肉用ラベル
こんにちは Minori です。本日は ニュースで覚えるイタリア語でございます。ボキャブラリーとイディオムの宝庫，イタリア語のニュースを読んで，語彙を増やしましょう。今回取り上げるニュースはこちら。
このニュースは音声機能もついています。是非，お役立てください。
まずは見出しです。
L'etichetta per la carne che cambia colore in base alla scadenza: come funziona
賞味期限に応じて色が変わるに肉用ラベル：その仕組は
in base a … …に基づいて
scadenza[女]有効期限
では，本文です。
Quando l’etichetta diventa completamente blu, il codice a barre non è più leggibile.
ラベルが完全に青くなると、バーコードは読み取れなくなります。
Questo vuol dire che il prodotto è vicino alla data della scadenza, quindi è meglio non comprarlo .
これは、商品が賞味期限に近づいていることを意味しているので、購入しない方が良いでしょう。
Un'idea di una ditta giapponese che ancora non è in commercio.
これはまだ市販されていない日本の企業のアイデアです。
サイトの音声はここからのようです。
Un’etichetta a forma di clessidra sulla vaschetta della carne da bancone che cambia colore quando il prodotto sta per scadere.
カウンター肉用のトレイに取り付けられた砂時計の形をしたラベルは、商品が賞味期限間近になると色が変わります。
clessidra[女]砂時計
vaschetta[女]浅い容器，トレイ
bancone[男]売り場，カウンター
stare per + 不定詞 …しかけている
la carne da bancone の da bancone は「カウンターの（から）」という意味で，スーパーや肉屋の店頭に並べられた肉，つまり la carne da bancone は，ショーケースやカウンターに陳列された肉を指します。
Un modo per garantire il livello di sicurezza alimentare dei prodotti venduti al supermercato.
これはスーパーマーケットで販売される商品の食品安全レベルを保証する方法です。
sicurezza[女]安全
alimentare[形]食品の
L’idea è dell’azienda giapponese “To-genkyo” .
このアイデアは日本の企業「To-genkyo」のものです。
L’etichetta è fatta di un materiale che reagisce a contatto con l’ammoniaca, sostanza rilasciata, sotto forma di gas, dalla carne scaduta.
そのラベルは、賞味期限切れの肉からガスの形で放出される物質であるアンモニアと接触すると反応する素材でできています。
a contatto con … … と接触して
ammoniaca[女]アンモニア
sostanza[女]物質 sostanza rilasciata 放出される物質
sotto forma di … … の形をした
la carne scaduta 賞味期限が切れた肉
Quando l’etichetta diventa blu, il codice a barre non è più leggibile.
ラベルが青くなると、バーコードはもう読み取れなくなります。
Questo vuol dire che il prodotto è prossimo alla scadenza, quindi è meglio non comprarlo .
これは、その商品が賞味期限に近づいていることを意味しており、したがって、購入しない方が良いということです。
Un sistema di controllo sia per l'acquirente che per il venditore.
購入者にも販売者にも役立つ管理システムです。
acquirente[男女]買い手，購入者
venditore[男]売り手，売る人
sia per … che per … … にも … にも
L’inchiostro che ricopre l’etichetta non è sintetico ma naturale: deriva dai pigmenti del cavolo viola ed è quindi sostenibile.
ラベルを覆うインクは合成ではなく天然のもので、紫キャベツの色素から作られており、持続可能性があります。
ricoprire[他]覆う
sintetico[形]合成の，人口の
deriva da … … に由来する
pigmento[男]ピメント（ここでは「色素」と訳しました）
sostenibile[形]持続可能な，環境に配慮した
🇮🇹 Skype イタリア語レッスン 🇮🇹
Skypeでイタリア語を教えています。
入会金なし、年会費なし、テキスト代なし。
キャンセル料もいただきません。
いただくのは授業料のみ。
完全プライベートで
１時間４０００円 ‼️
３０分なら２０００円 ‼️
１時間無料体験レッスン実施中です！
ぜひこの機会にお試しをっ！
お申し込みはこちら 💁♀️
いいなと思ったら応援しよう！
