先日、学習者の方からもらった質問です。
『自習は セルフスタディー ですよね？』
私は英語はあまり得意ではないですが、
セルフスタディーは、わかります。
self-study
つまり、自分で勉強することですよね。
さあ、この学習者の質問は YES or NO ?
学習者のこのような質問に答えるとき、いつも悩みます。
学習者の質問の意図は？
日本語で表現したいのは、何か？
どのような状況で使う？
その英語の意味やイメージは日本語と同じ？
などなど・・・。
なので、質問に答える前に、学習者に確認するように心がけています。
この時の学習者が表現したかったのは、
・数か国語を話すYouTuberの語学学習方法について
・自分で辞書やテキストを使って勉強している
自習か独学か
おそらく、この学習者が知りたかった表現は「独学」でしょう。
単語レベルでも、媒介語を使用するときは注意が必要だな！
と、改めて感じさせられました。
日本語教授法研究会
日本語のレッスンは、いつも発見の連続です。
考えもしなかった不思議な表現や語学の語源、文化の違いに出会えます。
https://shamrocklanguage.com/free/teacher-training
Asao Language School では、月に一回オンラインで日本語教授法研究会を開催しています。
日本語を教えることの楽しさや難しさをみなさんで共有し、一緒に成長できる会にしたいと日々奮闘しております。
日本語教授法研究会は、所属先や資格・経験の有無を問わず、どなたでもご参加頂けます。
既に日本語教師として働いている方、現在日本語教師を目指して勉強中の方、副業として日本語を教えることを検討されている方、日本語教育に興味を持ち始めた方などなど、新しいチャレンジや成長のチャンスを探している方、ぜひご参加ください。