『虐待』はなぜ『虐体』じゃないのか？

この「待つ」は「wait」の意味ではなく、「あしらう、取り計らう」といった程度の意味。
すなわち「虐げるように扱う」というニュアンスです。
だから、「待」という字が割り当てられるべきは、虐げられるほうではなく、虐げるほうなのです。