困難に直面したときこそ知恵と工夫を（ベトナム語 翻訳・通訳者 ハー・ティ・タン・ガさん：その8）

自分のことは他人任せにできない性格だからF：まだ日本語や日本の社会に慣れていないときに、どうされていましたか。 日本語ができなくても、誰かに何か頼んで代わりにやってもらうことはしませんでしたね。 たとえ今、完璧なベトナム語通訳者に、私が言いたいことを伝えて訳してもらったとしても、私は絶対、満足しない。 通訳者さんが95％を正しく訳してくれても、あとの5％は「私はそういうつもりではない」と思ってしまいます。 たぶん昔からそうで、片言でも自分でしゃべるようにしていました。